1
00:00:04,873 --> 00:00:07,307
(nõrk DIN)

2
00:00:14,147 --> 00:00:16,049
(nõrk DIN)

3
00:00:21,756 --> 00:00:23,691
(DIN KASVAB VALJEMAKS)

4
00:00:27,160 --> 00:00:28,763
(VILE puhub)

5
00:00:30,097 --> 00:00:32,132
(LAPSED HÜÜTAVAD)

6
00:00:33,501 --> 00:00:35,369
(VEEPRITSMED)

7
00:00:37,906 --> 00:00:41,041
(P.A. SÜSTEEMI KELLAD)

8
00:00:41,141 --> 00:00:42,777
TEATAJA:
Tähelepanu, kliendid.

9
00:00:42,877 --> 00:00:44,846
Bassein on nüüd suletud.

10
00:00:44,946 --> 00:00:46,581
Palun tehke
oma teed väljapääsuni.

11
00:00:50,752 --> 00:00:52,754
(INIMESED LOUBAVAD)

12
00:00:58,760 --> 00:01:02,229
(INIMESED LOTSEVAD JA NAERAVAD)

13
00:01:04,899 --> 00:01:08,836
(KRIIGUB)

14
00:01:08,937 --> 00:01:10,370
(UKS LÕHKAB SULETUD)

15
00:01:11,940 --> 00:01:13,541
(VESI TILGUB VAIKSELT)

16
00:01:13,641 --> 00:01:15,843
(UKS KLÕPSAB AVATUD)

17
00:01:15,944 --> 00:01:18,178
(SAMMUDE LÄHENEMINE)

18
00:01:25,053 --> 00:01:26,486
(OHKE)

19
00:01:35,763 --> 00:01:36,864
(DUŠI JOOKSE)

20
00:01:38,231 --> 00:01:40,635
(JALGUD TAGASI)

21
00:01:44,271 --> 00:01:46,106
Mida sa siin teed?

22
00:01:49,744 --> 00:01:51,713
(DUŠŠ JÄTKAB JOOKSU)

23
00:01:56,149 --> 00:01:58,318
(VETEPÄÄSTJA HINGAB RASKELT)

24
00:02:12,232 --> 00:02:14,434
(ELTEpäästja oigab)

25
00:02:18,973 --> 00:02:21,208
(JÄTKAB OIGUTAMIST)

26
00:02:28,750 --> 00:02:29,817
(MOANS)

27
00:02:29,917 --> 00:02:30,852
(LÕPETAB OIGUTAMISE)

28
00:02:33,721 --> 00:02:35,823
(oigab nõrgalt) OK.

29
00:02:46,266 --> 00:02:47,535
(DUŠŠ LÄBEB JÄRELT)
-(VEELPÄÄSTE GAPS)

30
00:02:47,635 --> 00:02:51,806
-(VALJU TÜKS)
-(VETEpäästja karjub)

31
00:02:51,906 --> 00:02:53,941
(VALJU PÜKS JA LÖIN)

32
00:02:54,042 --> 00:02:55,910
(ELTEpäästja viriseb)

33
00:02:58,211 --> 00:03:00,615
(HOIAB)

34
00:03:03,250 --> 00:03:04,886
(oigab)

35
00:03:06,186 --> 00:03:08,690
(kriigab)

36
00:03:08,790 --> 00:03:10,825
(KRIJUS HÄBUB)

37
00:03:10,925 --> 00:03:12,927
(kurjakuulutav MUUSIKA)

38
00:03:15,462 --> 00:03:17,799
(ELEKTER KÕRGUB)

39
00:03:24,605 --> 00:03:26,607
(TUUL PUHUB)

40
00:03:37,151 --> 00:03:39,987
-(RYAN MUTSAB)
- Oota. Persse. Ära tee.

41
00:03:40,088 --> 00:03:41,689
-(NAERUTAB)
- Peatu.

42
00:03:41,789 --> 00:03:43,791
(Nõrk krooksumine)

43
00:03:45,693 --> 00:03:48,730
Kuradi põrgu.
Rahune maha.

44
00:03:48,830 --> 00:03:50,998
(PUTUKASUMER)

45
00:03:52,332 --> 00:03:53,433
(nõrk siblimine)

46
00:03:53,534 --> 00:03:54,702
(KONN KRÖUBAB NÕRGALT)

47
00:04:02,210 --> 00:04:04,879
(VALJU KRAAPIMINE)

48
00:04:04,979 --> 00:04:07,048
(RYAN GRUNTS)

49
00:04:07,148 --> 00:04:09,349
(LINNUD SIIUTAVAD KAUGAL)

50
00:04:12,153 --> 00:04:13,755
Oh.

51
00:04:17,158 --> 00:04:18,760
Kas ma arvan, et saan sinna üles?

52
00:04:24,899 --> 00:04:26,033
Mida?

53
00:04:28,102 --> 00:04:29,637
Maod ja kõrgused.

54
00:04:31,506 --> 00:04:33,741
Õige. (NAERUTAB)

55
00:04:36,010 --> 00:04:37,044
(maandub valjult)

56
00:04:37,145 --> 00:04:38,546
(TIIVAKLAP)

57
00:04:44,118 --> 00:04:45,418
(RYAN ohkab)

58
00:04:45,520 --> 00:04:47,454
(KRUUSTE PILISTAMINE)

59
00:04:47,555 --> 00:04:48,990
(PUITPLAUD KRAANEB KERGELT)

60
00:04:51,159 --> 00:04:53,393
(RYAN MUUTAB) Persse mind.

61
00:04:59,667 --> 00:05:01,836
(RYAN DROPS PUITPLAUDA)

62
00:05:04,138 --> 00:05:05,438
(VALJU KLAKS)

63
00:05:05,540 --> 00:05:07,642
(KIVIPLAKSUB)

64
00:05:08,910 --> 00:05:11,078
-(RAHJUD)
-(TOLM LAJUB)

65
00:05:12,847 --> 00:05:13,948
(GRUNTS)

66
00:05:14,048 --> 00:05:15,850
(VALJU KLAUN)

67
00:05:28,262 --> 00:05:30,330
-(GROANS)
-(VALJU METALLIKLAKS)

68
00:05:30,430 --> 00:05:32,767
Mis paneb mõtlema
kas sa saad selle üles võtta?

69
00:05:32,867 --> 00:05:34,535
ma saan hakkama.

70
00:05:38,940 --> 00:05:41,142
(METALLI DRAGS)

71
00:05:41,242 --> 00:05:42,810
(oigab)

72
00:05:42,910 --> 00:05:44,045
(METAL KÕLAKSE VAJUT)

73
00:05:44,145 --> 00:05:45,813
(SNIGGERS)

74
00:05:48,448 --> 00:05:49,951
RYAN: Oh, kurat.

75
00:05:50,051 --> 00:05:51,886
Lehter-veeb.

76
00:05:51,986 --> 00:05:53,688
Sinu õlal.

77
00:05:57,592 --> 00:05:59,126
Lihtsalt ära liiguta, eks?

78
00:06:01,329 --> 00:06:02,462
(RYAN FLICKS)

79
00:06:06,968 --> 00:06:07,969
(RYAN NAERAB)

80
00:06:08,069 --> 00:06:09,971
Persse, sa vits.

81
00:06:10,071 --> 00:06:11,672
(RYAN MUTSAB) Mida?

82
00:06:12,640 --> 00:06:13,975
Mis kurat see oli?

83
00:06:14,075 --> 00:06:16,010
Tehke seda veel üks kord.

84
00:06:16,110 --> 00:06:18,679
(MÕLEMAD OIGAD)

85
00:06:24,819 --> 00:06:26,153
Persse.

86
00:06:26,254 --> 00:06:27,855
Kurat teed?!

87
00:06:31,826 --> 00:06:33,261
Seal on midagi
sa ei karda?

88
00:06:33,361 --> 00:06:34,662
Ah?

89
00:06:34,762 --> 00:06:36,797
(RYAN HINGAB RASKELT)

90
00:06:41,869 --> 00:06:43,104
(NAIM GRUNTS)

91
00:06:43,204 --> 00:06:44,972
(PÜKSID RASKELT)

92
00:07:15,369 --> 00:07:16,904
(NAIM MOANS)

93
00:07:19,040 --> 00:07:20,741
(GASPS)

94
00:07:24,912 --> 00:07:26,113
Me peaksime minema.

95
00:07:26,213 --> 00:07:28,382
(RONGI SUUR PUHUB KAUGAL)

96
00:07:28,481 --> 00:07:31,018
Jah. OK.

97
00:07:33,721 --> 00:07:35,256
Mida see peaks tähendama?

98
00:07:35,356 --> 00:07:37,525
Ma ei tea, kas see on hea
asi või halb asi? Kas see on...

99
00:07:37,625 --> 00:07:39,393
See pole isegi asi.

100
00:07:39,492 --> 00:07:41,929
Jah, aga no tule.

101
00:07:42,029 --> 00:07:43,230
Tule, mida?

102
00:07:43,331 --> 00:07:44,365
Sa ignoreerid mind koolis

103
00:07:44,464 --> 00:07:45,766
ja siis sa lihtsalt küsid minult
hängima?

104
00:07:45,866 --> 00:07:47,368
Nagu, see ei tee
mingit mõtet.

105
00:07:47,467 --> 00:07:49,337
Ma ei ignoreeri sind.

106
00:07:49,437 --> 00:07:51,305
NAIM: Jah, sa tead.

107
00:07:51,405 --> 00:07:53,507
Oleme koolis,
sa oled nii erinev.

108
00:07:53,607 --> 00:07:55,109
Ja siis oled sa ainult minuga.

109
00:07:55,209 --> 00:07:57,244
RYAN: Anna mulle kuradit
näide sellest, kuidas ma olen teistsugune.

110
00:07:57,345 --> 00:07:58,612
-NAIM: Hmm.
- Hmm. Hmm.

111
00:07:58,713 --> 00:07:59,981
- Muide, sa käitud, räägi...
- Ei suuda välja mõelda.

112
00:08:00,081 --> 00:08:01,749
..rääkige, kõndige.
Kõik sinu kohta.

113
00:08:01,849 --> 00:08:03,517
Ma olen täpselt samasugune tont
Ma olen alati olnud, sõber.

114
00:08:03,617 --> 00:08:04,719
Sa ei ole.

115
00:08:04,819 --> 00:08:06,587
(GRUNTS)

116
00:08:07,487 --> 00:08:08,823
RYAN: Tule alla. Tulge alla.

117
00:08:08,923 --> 00:08:09,824
Tule minust maha.

118
00:08:09,924 --> 00:08:11,092
NAIM: OK.

119
00:08:11,192 --> 00:08:12,827
(MÕLEMAD NATSAVAD)

120
00:08:25,239 --> 00:08:27,208
(ELEKTER KÕRGUB)

121
00:08:30,711 --> 00:08:34,081
(HÕRE MUUSIKA)

122
00:08:36,450 --> 00:08:37,785
Kas olete seal varem käinud?

123
00:08:38,686 --> 00:08:40,021
... veski?

124
00:08:42,356 --> 00:08:44,992
Ei. Esimest korda.

125
00:08:45,092 --> 00:08:47,228
(JALGRATTAD KLIKK)

126
00:08:47,328 --> 00:08:48,596
RYAN: Sina?

127
00:08:49,630 --> 00:08:51,565
Jah, esimest korda.

128
00:08:52,666 --> 00:08:54,035
NAIM: Lahe.

129
00:08:56,270 --> 00:08:58,172
(BIRDS CW)

130
00:09:02,676 --> 00:09:04,578
Ära räägi sellest kellelegi.

131
00:09:05,913 --> 00:09:07,548
Veski.

132
00:09:07,648 --> 00:09:09,817
Jah, ei, ma... ma ei tee seda.

133
00:09:15,056 --> 00:09:17,658
(RATTA KLÕPSAMINE AEGALUSTAB,
SIIS peatub)

134
00:09:19,293 --> 00:09:20,594
Näeme hiljem?

135
00:09:22,063 --> 00:09:23,330
Jah.

136
00:09:23,431 --> 00:09:25,599
(HÕRE MUUSIKA JÄTKUB)

137
00:09:44,151 --> 00:09:49,690
PASTOR: Kas ta võtab armastuse vastu
tema ellu?

138
00:09:49,790 --> 00:09:51,625
Ja võttes vastu Jumala armastuse,

139
00:09:51,725 --> 00:09:54,428
ta valmistub
teha vabu valikuid.

140
00:09:54,529 --> 00:09:57,498
Vabad valikud
see toob ta siia.

141
00:09:57,598 --> 00:10:00,401
- Oma patud üles tunnistama.
(BEEP SUUREB VAIKSELT)

142
00:10:00,502 --> 00:10:02,870
Sest me tunneme ära
nii füüsiline

143
00:10:02,970 --> 00:10:06,240
ja vaimne
lapsevanemaks olemise vastutus.

144
00:10:06,340 --> 00:10:08,375
(BABY FUSSES)

145
00:10:08,476 --> 00:10:09,610
PASTOR: Nüüd olen kindel

146
00:10:09,710 --> 00:10:11,412
teil on kõik kõrini
minu hääle kõla.

147
00:10:11,513 --> 00:10:13,147
-(KOGUDUS NAERAB)
- Ma tean, et olen.

148
00:10:13,247 --> 00:10:15,649
Nii et mulle meeldiks, kui saaksime
nüüd kõik kokku

149
00:10:15,749 --> 00:10:17,218
ja palvetage selle väikese eest.

150
00:10:17,318 --> 00:10:20,589
-(ÜLENDAV MUUSIKA ESITUS)
-♪ Kõige mustemad varjud

151
00:10:20,688 --> 00:10:24,526
♪ Mürgis
Maitske seda

152
00:10:24,625 --> 00:10:26,794
♪ Kutsu mu nime

153
00:10:26,894 --> 00:10:31,432
♪ Ja ma seisaksin sellega silmitsi

154
00:10:31,533 --> 00:10:37,004
♪ Kõik, mille olete loonud

155
00:10:37,104 --> 00:10:38,839
♪ Jah

156
00:10:38,939 --> 00:10:42,009
♪ Kõik, mis on katki
uhub ära

157
00:10:42,109 --> 00:10:45,547
♪ Pöördun teie poole, mu pühendumus
Näita mulle teed

158
00:10:45,646 --> 00:10:48,849
♪ Kõik, mis on püha
pehmendab valu

159
00:10:48,949 --> 00:10:51,118
♪ Ma tean, et see oled sina
Mind ei kõiguta

160
00:10:51,218 --> 00:10:52,186
♪ Näita mulle teed

161
00:10:52,286 --> 00:10:55,624
♪ Kõik, mis on katki
uhub ära

162
00:10:55,723 --> 00:10:58,993
♪ Pöördun teie poole, mu pühendumus
Näita mulle teed

163
00:10:59,093 --> 00:11:01,896
♪ Kõik, mis on püha
pehmendab... ♪

164
00:11:06,000 --> 00:11:07,636
Kui vanaks sa arvad
see ema oli?

165
00:11:07,735 --> 00:11:09,036
Naim!

166
00:11:10,271 --> 00:11:11,906
Ilmselt 12.

167
00:11:13,908 --> 00:11:17,278
Aga teate, neid on
siin ka vanemad lapsed.

168
00:11:17,378 --> 00:11:18,812
Ema.

169
00:11:18,913 --> 00:11:21,782
Sally Frankston on sellega seotud
see psych trance värk

170
00:11:21,882 --> 00:11:23,284
sa kuulad.

171
00:11:23,384 --> 00:11:24,952
See on tegelikult psytrance

172
00:11:25,052 --> 00:11:26,854
ja ma pole seda kuulanud
sellest ajast, kui me siia kolisime.

173
00:11:26,954 --> 00:11:28,255
Sa pole teinud
ka sõbrad.

174
00:11:28,355 --> 00:11:29,757
Ema, ära tee.

175
00:11:29,857 --> 00:11:31,192
(SAMMUDE LÄHENEMINE)

176
00:11:37,698 --> 00:11:39,233
Psytrance?

177
00:11:39,333 --> 00:11:41,202
Kui kaua ma olen
nimetanud seda psüühikaks?

178
00:11:42,436 --> 00:11:43,672
Umbes kolm aastat.

179
00:11:43,771 --> 00:11:45,206
Vean kihla, et mõtlesid
see oli naljakas.

180
00:11:45,306 --> 00:11:46,307
Tee ikka.

181
00:11:47,408 --> 00:11:48,375
PASTOR: Arlene.

182
00:11:48,475 --> 00:11:50,477
Sa pead olema Naim.

183
00:11:50,579 --> 00:11:51,946
Mina olen Rod.

184
00:11:52,046 --> 00:11:54,683
Sina... sa tead mu poega,
Hunter, koolist.

185
00:11:54,782 --> 00:11:56,283
HUNTER: Tere, vennas.

186
00:11:56,383 --> 00:11:59,320
Arlene, kas sa oled, um, kas sa oled
mõelnud sellele veel?

187
00:11:59,420 --> 00:12:00,689
Sinu lugu?

188
00:12:00,788 --> 00:12:02,256
Ma mõtlen, see tõesti, tõesti
ei pea palju olema.

189
00:12:02,356 --> 00:12:04,358
(ELEKTER KÕRGUB)

190
00:12:14,835 --> 00:12:16,437
(NAIM VÄLJAHINGAB)

191
00:12:20,474 --> 00:12:22,443
(HINGAB AEGLASELT SISSE)

192
00:12:24,845 --> 00:12:25,879
(VÄLJAHINGAB)

193
00:12:25,980 --> 00:12:28,749
Ja oli, um, oli hilja

194
00:12:28,849 --> 00:12:33,420
ja taevas oli see,
nagu oranž triip sees.

195
00:12:35,456 --> 00:12:37,491
(OHKAS) Ja, ee...

196
00:12:37,592 --> 00:12:41,228
Seal olid need kellad,
nagu need võltsitud pisikesed kellad,

197
00:12:41,328 --> 00:12:43,598
ja ta oli just selline,
„Jumal helistab sulle, Naim.

198
00:12:43,698 --> 00:12:44,932
"Kuule."

199
00:12:46,900 --> 00:12:48,135
Ja ma lihtsalt ütlesin:

200
00:12:48,235 --> 00:12:50,304
"Ema, mul on kõrini
sinu kuradi jama.

201
00:12:50,404 --> 00:12:52,674
"See on lihtsalt kurat
jäätiseauto."

202
00:12:52,773 --> 00:12:54,576
(NAERUTAB)

203
00:12:54,676 --> 00:12:56,544
Ja siis ta lihtsalt ütles:

204
00:12:56,645 --> 00:12:58,979
"Üks päev, üks päev, Naim,

205
00:12:59,079 --> 00:13:03,484
"Sa... sa usud sellesse
asju, mida te ei näe."

206
00:13:05,687 --> 00:13:07,388
Ja siis ta naeris
veel mõned.

207
00:13:11,925 --> 00:13:13,894
Ta naeris palju.

208
00:13:18,198 --> 00:13:21,435
Ma poleks tohtinud sulle öelda
et. Ma... vabandust.

209
00:13:21,536 --> 00:13:23,003
RYAN: Sa ei tohiks olla.

210
00:13:27,408 --> 00:13:28,976
Kas sulle meeldib siin?

211
00:13:30,377 --> 00:13:31,345
NAIM: Mida?

212
00:13:32,279 --> 00:13:34,348
Mis sulle meeldib
selle koha kohta?

213
00:13:35,382 --> 00:13:38,419
Ei, mu... mu ema
tahtis siia kolida.

214
00:13:39,654 --> 00:13:42,990
Ütles, et ta...kuulus.

215
00:13:44,425 --> 00:13:45,694
Millele?

216
00:13:45,794 --> 00:13:48,162
Inimesed, kes uskusid.

217
00:13:49,196 --> 00:13:51,131
ma ei tea.
Mingi... mingi jama.

218
00:13:51,231 --> 00:13:54,201
Nüüd... sellesse kuradi auku kinni jäänud.

219
00:13:56,738 --> 00:13:59,873
Nii et... siis mitte midagi?

220
00:14:01,475 --> 00:14:02,811
Mida?

221
00:14:02,910 --> 00:14:05,513
Sulle ei meeldi midagi
selle koha kohta?

222
00:14:08,248 --> 00:14:09,883
(NAERUTAB)

223
00:14:12,886 --> 00:14:14,221
Ei.

224
00:14:18,025 --> 00:14:19,460
(pehmelt) Mitte midagi.

225
00:14:19,561 --> 00:14:21,462
(HÕRV ELEKTROONILINE MUUSIKA)

226
00:14:44,652 --> 00:14:48,088
ARLENE: Ma teadsin, mis ta on
tegemas. Ta lihtsalt kõndis.

227
00:14:49,724 --> 00:14:51,291
Sest kui ta oleks
seal jalutamas,

228
00:14:51,392 --> 00:14:53,460
me ei teeks
peab sellest rääkima.

229
00:14:55,362 --> 00:14:58,298
Ma teadsin seda kohutavat asja
tuli Tomile järele.

230
00:14:59,199 --> 00:15:01,168
Meie mõlema jaoks tõesti.

231
00:15:02,035 --> 00:15:05,906
Ja ma lihtsalt istuksin kodus
selles kohutavas vaikuses.

232
00:15:09,076 --> 00:15:11,245
Aga ma leidsin kellegi teise
selles vaikuses.

233
00:15:12,647 --> 00:15:14,649
Keegi, kes kuulaks.

234
00:15:14,749 --> 00:15:17,719
Kes räägiks surmast,

235
00:15:17,819 --> 00:15:21,589
aga...eelkõige elust.

236
00:15:24,626 --> 00:15:26,427
Jeesus on selles vaikuses.

237
00:15:27,695 --> 00:15:29,664
Ja ma armastan seda vaikust praegu.

238
00:15:30,899 --> 00:15:34,569
See paneb mind tundma... turvaliselt.

239
00:15:34,669 --> 00:15:36,838
(ÕPILASED MUTSAVAD JA NAUTAVAD)

240
00:15:36,937 --> 00:15:38,573
ÕPILANE: "Ära sure, vaene Surm

241
00:15:39,774 --> 00:15:43,277
"Ega sa ei saa mind veel tappa

242
00:15:46,213 --> 00:15:48,182
"Puhkusest ja unest

243
00:15:48,282 --> 00:15:50,518
„Mis olgu peale sinu piltide

244
00:15:50,618 --> 00:15:55,757
"Suur rõõm; siis sinult
palju rohkem peab voolama.

245
00:15:55,857 --> 00:15:57,559
"Ja esimesel võimalusel meie parim..."

246
00:15:57,659 --> 00:15:59,426
(TUUL PUHUB)

247
00:16:01,663 --> 00:16:03,964
(LINNU KÜPSID)

248
00:16:24,886 --> 00:16:27,020
-(METAL KRIIGU)
(Raske hingamine)

249
00:16:29,456 --> 00:16:32,292
-(ROKILÖÖBID)
-(HILLS HOIST CRIKS)

250
00:16:35,362 --> 00:16:37,064
-(GRUNTS)
-(ROKILÖÖBID)

251
00:16:37,164 --> 00:16:38,833
-(HILLS HOIST CRIKS)
-(PESUKLAPID)

252
00:16:38,933 --> 00:16:40,234
-(ROKILÖÖBID)
-(HUNTER NOIGAB)

253
00:16:41,134 --> 00:16:42,770
(HUNTER GRUNTS)

254
00:16:42,871 --> 00:16:44,037
(ROKILÖÖBID)

255
00:16:46,908 --> 00:16:47,976
(HUNTER GRUNTS)

256
00:16:48,075 --> 00:16:49,042
(ROKILÖÖBID)

257
00:16:49,142 --> 00:16:50,344
(RYAN GRUNTS)

258
00:17:00,153 --> 00:17:02,624
(SÜME MUUSIKA)

259
00:17:04,559 --> 00:17:07,427
(HILLS HOIST
JÄTKAB kriiksumist)

260
00:17:07,529 --> 00:17:10,632
(PESUKLAPID)

261
00:17:10,732 --> 00:17:12,600
(NAIM HINGAB RASKELT)

262
00:17:19,607 --> 00:17:21,408
(tuuleviled)

263
00:17:23,978 --> 00:17:26,113
(TUME MUUSIKA)

264
00:17:31,051 --> 00:17:33,186
(HINGAB RASKELT)

265
00:17:41,663 --> 00:17:43,363
(SNIFFS)

266
00:17:47,401 --> 00:17:48,736
Kas tõesti?

267
00:17:52,339 --> 00:17:54,308
(TUME MUUSIKA JÄTKUB)

268
00:17:58,780 --> 00:17:59,714
Ei.

269
00:17:59,814 --> 00:18:00,782
(HÄÄL HAMBUB)

270
00:18:03,083 --> 00:18:04,519
(KOER haugub)

271
00:18:04,619 --> 00:18:06,219
(VIHMAMUTSID)

272
00:18:25,472 --> 00:18:28,175
ROD: Naim, sa oled kindel
kas me ei saa sulle midagi?

273
00:18:28,275 --> 00:18:30,612
Tee, vesi, mahl?

274
00:18:30,712 --> 00:18:32,112
Kuidas oleks õllega?

275
00:18:32,212 --> 00:18:34,015
- Ta arvab, et ta on naljakas.
-ROD: Ma olen naljakas.

276
00:18:34,114 --> 00:18:35,650
Me ei joo.

277
00:18:41,956 --> 00:18:42,890
JACKY: Izzie?

278
00:18:47,729 --> 00:18:48,830
(TOOLI KRAAPID PÕRANDAL)

279
00:18:48,930 --> 00:18:50,263
Tänan teid.

280
00:18:54,002 --> 00:18:55,168
Nii et...

281
00:18:55,268 --> 00:18:56,704
Sina, ee...

282
00:18:58,072 --> 00:18:59,607
Tahad meile öelda
mis toimub?

283
00:19:03,678 --> 00:19:05,145
Kas su emaga on kõik korras?

284
00:19:06,648 --> 00:19:08,248
Ma tean, et olete mõlemad olnud
läbi palju.

285
00:19:08,348 --> 00:19:10,150
Sa ei ütle Hunterile
Tulin järgi?

286
00:19:13,054 --> 00:19:15,623
Palun, ära räägi
kumbki neist.

287
00:19:18,860 --> 00:19:21,428
-(PÜRKAVA PALLI KAJA)
-(ÕPILASED VÄLJAHUTAVAD)

288
00:19:25,566 --> 00:19:27,502
(TUME MUUSIKA)

289
00:19:35,342 --> 00:19:37,244
(KÕIK RÄÄGIvad KUULDAMATULT)

290
00:19:37,344 --> 00:19:38,913
(TUME MUUSIKA JÄTKUB)

291
00:19:54,428 --> 00:19:56,531
(MUUSIKA Intensiivseerub)

292
00:20:14,214 --> 00:20:16,383
(MUUSIKA HÄBUB)

293
00:20:20,387 --> 00:20:23,091
RYAN: Sina, uh,
kas olete varem ühes sellises käinud?

294
00:20:23,191 --> 00:20:24,559
HUNTER: Jah.

295
00:20:24,659 --> 00:20:26,359
See on lihtsalt teine
nendest saadetest

296
00:20:26,460 --> 00:20:29,063
mu vanemad panid selga
nende kergeusklike arseaukude jaoks.

297
00:20:29,163 --> 00:20:31,733
(RYAN MUUTAB) Jah, eks.

298
00:20:32,567 --> 00:20:35,503
Minu isa on üks neist
kuradi kergeusklikud perseaugud.

299
00:20:36,637 --> 00:20:38,873
Arvestage seda meest
kas saab selle peatada?

300
00:20:40,307 --> 00:20:41,843
Mis peatus teha?

301
00:20:46,647 --> 00:20:49,217
-TERVESTAJA: Kas tunnete seda?
-(PEHELT) Ei, aitäh.

302
00:20:49,316 --> 00:20:50,985
TERVIJA: Räägi meile
mida sa tunned.

303
00:20:51,085 --> 00:20:53,320
(PRILLIDE KLIKK)

304
00:20:54,589 --> 00:20:55,656
Ee...

305
00:20:58,059 --> 00:20:59,660
Siin on kuidagi külm,
vist.

306
00:20:59,761 --> 00:21:00,728
(RYAN naerab)

307
00:21:01,796 --> 00:21:03,263
See on hea.

308
00:21:03,363 --> 00:21:05,666
Külm on hea.

309
00:21:08,335 --> 00:21:10,705
Seal on au
kõigil temperatuuridel.

310
00:21:13,241 --> 00:21:15,076
(TERVESTAJA MUTIB LOITSI)

311
00:21:15,176 --> 00:21:17,044
Kõik kannatused...

312
00:21:17,145 --> 00:21:18,579
(JÄTKAB MUSIMIST)

313
00:21:20,748 --> 00:21:22,650
(MUTISEB SISSE
vaevukuuldavad TOONID)

314
00:21:25,418 --> 00:21:26,988
(SUUDLUSED RIST)

315
00:21:28,556 --> 00:21:30,892
-(VÄLJAHINGAMISED)
-(tuuleviled)

316
00:21:34,962 --> 00:21:36,764
(OHKE)

317
00:21:36,864 --> 00:21:37,999
Olgu see.

318
00:21:42,170 --> 00:21:43,738
See on sinu tervenemine.

319
00:21:46,073 --> 00:21:47,508
Kas sa tunned seda?

320
00:21:50,011 --> 00:21:52,013
Ei... mitte päriselt, ei.

321
00:21:52,113 --> 00:21:54,447
Mul on lihtsalt külmem tunne
kui varem.

322
00:21:55,783 --> 00:21:58,519
TERVIJA: See on jõud
et Jumal sulgub.

323
00:22:01,354 --> 00:22:02,723
(HINGAB TERAVALT)

324
00:22:06,426 --> 00:22:08,328
Kogu su iha,

325
00:22:08,428 --> 00:22:10,832
kogu teie sündsusetus,

326
00:22:10,932 --> 00:22:12,800
kogu teie soov,

327
00:22:12,900 --> 00:22:14,702
see peab nüüd minema.

328
00:22:17,171 --> 00:22:19,674
Mitte homme vaid praegu.

329
00:22:19,774 --> 00:22:21,509
- Kohe praegu.
-(HELEDAMAD KLIKID)

330
00:22:22,342 --> 00:22:23,778
Nüüd vaata.

331
00:22:25,913 --> 00:22:27,114
Vaata valgust.

332
00:22:40,360 --> 00:22:42,429
Võimu järgi
sinu pühast leegist,

333
00:22:42,530 --> 00:22:44,699
tee uus, mis oli rüvetatud.

334
00:22:45,867 --> 00:22:47,735
Kaks tuld, Issand.

335
00:22:47,835 --> 00:22:50,938
Üks rüvetada
ja üks reformida.

336
00:22:54,175 --> 00:22:56,443
(HUNTER GAGS)

337
00:22:58,445 --> 00:23:00,548
(HUNTER JA RYAN
VIHINE JA OKS)

338
00:23:04,252 --> 00:23:05,586
TERVISTAJA: Aaroni pojad

339
00:23:05,686 --> 00:23:07,622
tõi tule
endale meeldida.

340
00:23:07,722 --> 00:23:09,489
Nad kummardasid
nagu nad tahtsid.

341
00:23:09,590 --> 00:23:10,625
-(HUNTER THUDS)
-JACKY: Rod, mis toimub?

342
00:23:10,725 --> 00:23:12,059
TERVIJA: Nii et tuli
kohtuotsus langes.

343
00:23:12,159 --> 00:23:13,160
(RYAN oigab ja müksab)

344
00:23:13,261 --> 00:23:14,195
-BILL: Ryan!
-ROD: Jahimees?

345
00:23:14,295 --> 00:23:15,263
JACKY: Mis toimub?
Jahimees?

346
00:23:15,363 --> 00:23:16,964
ROD: Jahimees? Jahimees?
Mis toimub?

347
00:23:17,064 --> 00:23:18,498
JACKY: Rod, mis toimub?
Mis toimub?

348
00:23:18,599 --> 00:23:21,702
ROD: Palun. keegi,
aita tal hingata! Palun!

349
00:23:21,802 --> 00:23:24,138
(kriigab)

350
00:23:24,238 --> 00:23:25,673
TERVISTAJA: Aaroni pojad

351
00:23:25,773 --> 00:23:27,742
tõi tule
endale meeldida.

352
00:23:27,842 --> 00:23:29,777
Nad kummardasid
nagu nad tahtsid.

353
00:23:29,877 --> 00:23:31,612
Ja nii tuli
kohtuotsus langes.

354
00:23:31,712 --> 00:23:32,747
-ROD: Jahimees!
-BILL: Hoia ta pead.

355
00:23:32,847 --> 00:23:34,882
ROD: Jahimees! See olen mina.
Vaata mind.

356
00:23:34,982 --> 00:23:35,983
(GAGS)

357
00:23:37,184 --> 00:23:38,953
CATHY: Ryan, palun!

358
00:23:40,187 --> 00:23:42,924
(RYAN oigab valusalt)

359
00:23:43,024 --> 00:23:45,593
TERVIJA:
Tule ääres, mis neelab,

360
00:23:45,693 --> 00:23:47,929
Ma kutsun kohtuotsust üles.

361
00:23:48,029 --> 00:23:50,231
Las tuli nüüd langeb!

362
00:23:50,331 --> 00:23:53,100
(KARJAD)

363
00:23:53,200 --> 00:23:55,069
(soolekarjumine)

364
00:23:55,169 --> 00:23:56,170
ROD: Lõpetage see nüüd!

365
00:23:56,270 --> 00:23:57,371
CATHY: Keegi!

366
00:23:57,470 --> 00:23:59,640
Teeks keegi midagi!
Ma kardan siin.

367
00:23:59,740 --> 00:24:01,876
(TERVENDAJA HÄÄL KAJAB)

368
00:24:10,051 --> 00:24:12,019
(autokõristid)

369
00:24:15,623 --> 00:24:17,858
-(LÜLITAB AUTORAADIO SISSE)
-♪ Uksed on avatud

370
00:24:17,959 --> 00:24:20,695
♪ Ja ma usun

371
00:24:20,795 --> 00:24:23,597
♪ Ma usun seda
iga mägi

372
00:24:23,698 --> 00:24:26,400
♪ Tal on sinu nimi
põhja nikerdatud

373
00:24:26,499 --> 00:24:29,804
♪ Ma usun
et iga jõgi... ♪

374
00:24:29,904 --> 00:24:31,605
(SULGISTAMINE)

375
00:24:33,874 --> 00:24:36,911
-(SPLAT!)
-ÕPILANE: Oh. Oh issand.

376
00:24:38,746 --> 00:24:41,148
(ÕPILASED sosistavad)

377
00:24:42,550 --> 00:24:44,018
(ÜLIÕPILASED ahmivad õhku)

378
00:24:44,118 --> 00:24:46,053
-(ÕPILASED NAERAVAD)
- Jah.

379
00:24:49,924 --> 00:24:51,092
Mida, vits?

380
00:24:55,963 --> 00:24:57,497
Kuradi luuser.

381
00:24:59,166 --> 00:25:01,268
(LIIKLUSDROONID)

382
00:25:01,369 --> 00:25:02,503
(AUTOUKS AVAB)

383
00:25:02,603 --> 00:25:04,939
TEISMELINE: Oh! Oh!
Jää teele, sõber.

384
00:25:05,039 --> 00:25:05,940
(AUTOUKSE SULK)

385
00:25:06,040 --> 00:25:07,274
(KÄRU RÕISTID)

386
00:25:10,411 --> 00:25:13,147
TEISMELINE:
Pea vastu. Pea vastu. Pea vastu.

387
00:25:13,247 --> 00:25:15,282
(UKSEKELLA KELLALAD)

388
00:25:15,383 --> 00:25:18,052
(UKS KIIRGUB SULETUD)

389
00:25:19,653 --> 00:25:22,023
(TEISMEKAS VÄLJAS
NAERA JA VESTELU)

390
00:25:22,123 --> 00:25:25,026
(VEDELAD VALAD)

391
00:25:26,060 --> 00:25:27,228
Ryan?

392
00:25:30,798 --> 00:25:32,433
Su ema näeb meid.

393
00:25:32,533 --> 00:25:34,668
Küll nad teada saavad
sinu kohta ka.

394
00:25:36,003 --> 00:25:37,204
Kõik on korras?

395
00:25:37,304 --> 00:25:39,407
(TEISMELINE VÄLJAS NAERAB)
Tule nüüd.

396
00:25:39,508 --> 00:25:41,308
(VEDELIK JÄTKAB VALAMIST)

397
00:25:42,710 --> 00:25:44,145
Peate lõpetama.

398
00:25:44,245 --> 00:25:45,980
Mida lõpetada?

399
00:25:47,782 --> 00:25:49,784
- Ma ei saa.
-ARLENE: Naim?

400
00:25:56,190 --> 00:25:58,059
(UKSEKELLA KELLALAD)

401
00:25:58,159 --> 00:26:00,529
-(UKS LÕHKAB SULETUD)
(HINGAB RAPUTAVALT)

402
00:26:00,628 --> 00:26:02,496
TEISMELINE: Oh, sõber.
Lähme teele, semu.

403
00:26:02,596 --> 00:26:04,632
-(BUSSIDROONID MÕISTUNUD)
-(KÄRU LAKSUB)

404
00:26:05,800 --> 00:26:07,034
(TEISMElised NAERAVAD)

405
00:26:13,508 --> 00:26:15,476
(LINNUKIITUS)

406
00:26:15,576 --> 00:26:17,611
(LINNUD KÜÜGIB HÄJU)

407
00:26:34,762 --> 00:26:36,097
(HILLS HOIST NIISUB)

408
00:26:36,197 --> 00:26:37,731
Ütlesin, et mitte siin.

409
00:26:39,767 --> 00:26:41,202
Nad näevad meid.

410
00:26:42,736 --> 00:26:44,171
Oled sa kindel, et siin pole kedagi?

411
00:26:45,306 --> 00:26:46,974
(HILLS HOIST NIISUB)

412
00:26:47,074 --> 00:26:48,109
Oled sa kindel?

413
00:26:53,047 --> 00:26:54,381
Tule siis.

414
00:26:57,618 --> 00:26:59,954
(LINNUKIITUS)

415
00:27:00,054 --> 00:27:01,188
Tule nüüd.

416
00:27:04,191 --> 00:27:06,794
(EKRAANIUKS KIIRGUB,
TAGAUKS AVAB)

417
00:27:06,894 --> 00:27:08,696
RYAN: Ole vait, jah?

418
00:27:08,796 --> 00:27:10,931
(TAGAUKS SULETUB)

419
00:27:14,001 --> 00:27:16,203
(ESISUKS AVANEB KIIRGUS)

420
00:27:16,303 --> 00:27:17,972
(ESISUKS SULETUB)

421
00:27:19,340 --> 00:27:22,209
Õnn, et nad on alati kuradima
peitsid end oma magamistuppa.

422
00:27:28,182 --> 00:27:29,584
(VÄRAV KIIRGUB)

423
00:27:29,683 --> 00:27:31,719
(JALAD TAGANEVAD)

424
00:27:35,723 --> 00:27:38,092
Jah, aga mida
kui siin on inimesi?

425
00:27:39,860 --> 00:27:41,929
-(UKS AVAB)
-(POPMUUSIKA ESITUSED)

426
00:27:45,634 --> 00:27:47,301
(UKS LÕHKAB SULETUD)

427
00:28:12,059 --> 00:28:14,862
(RYAN RÄÄGIB VAHMELT)
Jah, OK. Proovime lihtsalt.

428
00:28:14,962 --> 00:28:16,565
Arvas, et sa kardad.

429
00:28:16,665 --> 00:28:19,166
-(PHOTO BOOTH VIRISED)
-(FOTODE EJECT)

430
00:28:21,936 --> 00:28:23,938
-(BOOTH KLIKID)
-(FOTODE EJECT)

431
00:28:29,843 --> 00:28:31,312
Kas teete seda ka?

432
00:28:32,346 --> 00:28:33,447
Ainult mina.

433
00:28:33,548 --> 00:28:35,349
-(BOOTH KLIKID)
-(FOTODE EJECT)

434
00:28:38,719 --> 00:28:41,523
(TÜDRUK NAERAB)

435
00:28:41,623 --> 00:28:43,123
TÜDRUK: Oh issand.
See on haletsusväärne.

436
00:28:48,395 --> 00:28:50,831
-(RYAN karjub)
-(BOOTH KLIKID, FOTODE VÄLJATAMINE)

437
00:28:50,931 --> 00:28:53,334
-(RYAN VIHISTAB)
-(TUME MUUSIKA)

438
00:28:53,434 --> 00:28:55,002
(NAIM KARJUB)

439
00:28:56,470 --> 00:28:58,305
(RYAN PÜKSID)

440
00:29:03,310 --> 00:29:05,045
(oigab)

441
00:29:06,046 --> 00:29:07,848
-NAIM: Ryan. Ryan!
-(RYAN GRUNTS)

442
00:29:07,948 --> 00:29:09,250
-(RYAN PÜKSID)
-(VALJU PAUK)

443
00:29:09,350 --> 00:29:10,985
-(RATTLING)
- Kurat.

444
00:29:12,820 --> 00:29:14,723
- Lõpeta minu jälgimine!
-Ryan. Ryan.

445
00:29:14,822 --> 00:29:17,224
Lõpeta see.
Lõpetage minu majja tulemine.

446
00:29:18,627 --> 00:29:20,194
Mis see oli?

447
00:29:21,328 --> 00:29:22,396
(HARJUB) Sina!

448
00:29:22,496 --> 00:29:24,098
See olid sina!

449
00:29:24,198 --> 00:29:27,301
Palun, ära sunni mind
ütle kellelegi.

450
00:29:29,403 --> 00:29:31,071
Jäta mind rahule.

451
00:29:31,171 --> 00:29:32,507
Palun.

452
00:29:32,607 --> 00:29:35,309
(JALAD TAGANEVAD)

453
00:29:39,514 --> 00:29:40,981
(POPMUUSIKA MÄNGIMINE JÄTKAB)

454
00:29:41,081 --> 00:29:42,850
(NAIM HINGAB RASKELT)

455
00:29:52,860 --> 00:29:54,261
NAINE: Hei!

456
00:29:55,563 --> 00:29:56,997
Krõpsud!

457
00:30:12,112 --> 00:30:14,315
NAIM: See tüüp sinu majas
teisel õhtul,

458
00:30:14,415 --> 00:30:16,150
mis ta sulle tegi?

459
00:30:16,250 --> 00:30:17,918
HUNTER: See toimis
lastel kõikjal.

460
00:30:18,018 --> 00:30:20,220
Redbays oli tüdruk.

461
00:30:20,321 --> 00:30:22,757
Mountis oli üks tüüp
Harvey lasi seda endaga teha.

462
00:30:22,856 --> 00:30:24,592
Tal on nüüd lapsed.

463
00:30:26,126 --> 00:30:27,595
Seda ma kuulsin.

464
00:30:28,663 --> 00:30:30,197
Nii et kas see töötas?

465
00:30:30,297 --> 00:30:31,865
Sinu peal?

466
00:30:33,702 --> 00:30:35,235
Miks sa küsid?

467
00:30:43,310 --> 00:30:44,978
Aga Ryan?

468
00:30:46,715 --> 00:30:48,382
Kas see töötas tema peal?

469
00:30:53,755 --> 00:30:55,356
See on igal õhtul.

470
00:30:59,059 --> 00:31:00,628
Kui ma sulgen...

471
00:31:02,863 --> 00:31:04,331
..ta tuleb siia.

472
00:31:05,834 --> 00:31:07,569
Ta ei tohiks olla
seda enam tegema.

473
00:31:07,669 --> 00:31:09,036
Mida teha?

474
00:31:09,136 --> 00:31:11,639
Ta loobib mind lihtsalt jama.

475
00:31:11,740 --> 00:31:13,273
- Ei, eks.
-Kui ta siia tuleb.

476
00:31:13,374 --> 00:31:15,275
- Ei, ma lihtsalt mõtlesin...
- Me ei tee midagi muud.

477
00:31:15,376 --> 00:31:16,745
Miks mitte keegi
kurat usu mind?

478
00:31:16,845 --> 00:31:18,178
NAINE: Jahimees!

479
00:31:24,819 --> 00:31:26,954
(TUME MUUSIKA)

480
00:32:03,525 --> 00:32:04,692
(VIHMA PÄRIS PEHMELT)

481
00:32:11,866 --> 00:32:13,835
(UKS SULETUB)

482
00:32:13,934 --> 00:32:15,002
(AUTOALARM PIIRUB)

483
00:32:15,102 --> 00:32:18,105
(NAIM HINGAB RASKELT)

484
00:32:18,205 --> 00:32:20,474
(UKS KLÕPSAB AVATUD)

485
00:32:49,203 --> 00:32:50,538
(UKS LÕHKAB SULETUD)

486
00:32:53,675 --> 00:32:55,409
(VÄLISUKS SULETUB)

487
00:32:56,945 --> 00:32:58,746
(PRÜGI RÕISTID)

488
00:33:00,882 --> 00:33:02,717
(HUNTER HINGAB RASKELT)

489
00:33:10,023 --> 00:33:11,492
(PRÜGI LÄKSUB)

490
00:33:16,931 --> 00:33:18,298
-(ROKI TÜHID)
-(HUNTER GRUNTS)

491
00:33:23,270 --> 00:33:25,405
-(ROKI TÜHID)
-(KLAKSUS)

492
00:33:30,010 --> 00:33:31,646
-(ROKI TÜHID)
-(HUNTER NOIGAB)

493
00:33:36,116 --> 00:33:38,620
- Jahimees! Jahimees!
(HUNTER HINGAB RASKELT)

494
00:33:38,720 --> 00:33:39,988
Jahimees, ei!

495
00:33:40,087 --> 00:33:42,055
(UKSE kõristid)

496
00:33:42,155 --> 00:33:43,725
- Hunter, lõpeta!
-(HUNTER GAGS)

497
00:33:43,825 --> 00:33:45,527
-(GROANS)
-(UKSE KÕRISTID)

498
00:33:45,627 --> 00:33:46,694
(HUNTER GAGS)

499
00:33:46,794 --> 00:33:47,762
Ei, lõpeta!

500
00:33:47,862 --> 00:33:50,063
(HUNTER KIIRAB)

501
00:33:52,299 --> 00:33:54,334
-(UKSEPAUKUD)
- Jahimees!

502
00:33:55,269 --> 00:33:58,171
Hunter, ei. Lõpeta!
Jahimees! Jahimees!

503
00:33:58,272 --> 00:34:00,775
-(UKSENUGU KÕRIST)
- Jahimees! Jahimees!

504
00:34:02,010 --> 00:34:03,277
-(HUNTER karjub)
-NAIM: Oh, Hunter, ei!

505
00:34:03,377 --> 00:34:05,245
-(HUNTER WAILS)
- Jahimees. Oota!

506
00:34:05,345 --> 00:34:06,514
-(NAIM GRUNTS)
-(UKSE PAUGUD)

507
00:34:06,614 --> 00:34:08,148
-(HUNTER JÄTKAB karjumist)
-(NAIM GRUNTS)

508
00:34:08,248 --> 00:34:11,853
-NAIM: Jahimees?! Jahimees?!
-(kriigab KAUGELT)

509
00:34:11,953 --> 00:34:15,790
(HUNTER'S SCREECHES ECHO)

510
00:34:15,890 --> 00:34:17,391
NAIM: Hunter, kus sa oled?

511
00:34:18,325 --> 00:34:20,862
- Jahimees!
-(TUME MUUSIKA)

512
00:34:20,962 --> 00:34:23,096
(CICADAS CHIRP)

513
00:34:39,047 --> 00:34:41,849
(TUME MUUSIKA)

514
00:34:41,950 --> 00:34:44,084
(RÄÄGIB KUULDAMATULT)

515
00:34:52,560 --> 00:34:54,394
NAIM: See tegi talle midagi.

516
00:34:54,494 --> 00:34:56,263
- Siis see asi tappis ta!
- Olgu, okei.

517
00:34:56,363 --> 00:34:59,499
Naim, ma pole su vaenlane, eks?

518
00:34:59,601 --> 00:35:02,469
Olen siin, et sind aidata, aga saan
tee seda ainult siis, kui jääd rahulikuks.

519
00:35:02,570 --> 00:35:05,172
-(NAIM HINGAB RAPUTAVALT)
- Hästi?

520
00:35:09,343 --> 00:35:11,913
Kas kodus on kõik korras?

521
00:35:12,013 --> 00:35:14,147
Tead, sinuga
ja oma emaga?

522
00:35:15,617 --> 00:35:16,784
Mida?

523
00:35:18,151 --> 00:35:20,320
Noh, see on lihtsalt mõnikord

524
00:35:20,420 --> 00:35:21,656
kui me tegeleme
midagi

525
00:35:21,756 --> 00:35:25,158
ja seda on liiga raske aktsepteerida,
me eitame seda.

526
00:35:25,258 --> 00:35:26,661
Tead, me lükkame selle eemale.

527
00:35:26,761 --> 00:35:29,496
Püüame selle tõe asendada
millegi muuga.

528
00:35:29,597 --> 00:35:32,033
- Teine lugu.
- Tundsin seda servo juures.

529
00:35:32,132 --> 00:35:33,701
Ja ma tundsin seda
fotoboksis!

530
00:35:33,801 --> 00:35:35,302
NAINE: Naim, eks?

531
00:35:35,402 --> 00:35:37,639
Me kõik tahame sama asja.
Politsei tegeleb sellega.

532
00:35:37,739 --> 00:35:39,073
Aga...

533
00:35:39,907 --> 00:35:42,810
..kui sa tõesti tahad meid aidata,
sa pead olema aus.

534
00:35:42,910 --> 00:35:45,647
Mida sa kirjeldad,
see asi, mida sa kirjeldad,

535
00:35:45,747 --> 00:35:46,714
see kõlab võimatuna.

536
00:35:46,814 --> 00:35:48,415
See tuleb Ryani jaoks.
See tapab ta!

537
00:35:48,516 --> 00:35:49,984
OK, nad tulevad siia
ja nad võtavad teilt tasu

538
00:35:50,084 --> 00:35:51,052
segamisega
uurimist.

539
00:35:51,151 --> 00:35:52,086
Kas saate lihtsalt... Palun!

540
00:35:52,185 --> 00:35:53,453
Kas see on mis
sa tahad, et ma teen?

541
00:35:53,554 --> 00:35:55,690
Tehke midagi, palun! ma lihtsalt...
See tapab ta!

542
00:35:55,790 --> 00:35:56,858
(TOOLI KRAAPID PÕRANDAL)

543
00:35:56,958 --> 00:35:58,258
NAINE: Lihtsalt...

544
00:35:59,761 --> 00:36:01,663
(NAINE OHAB)
- Mul on olnud selline tunne...

545
00:36:06,000 --> 00:36:07,635
..kogu elu, et ma olen...

546
00:36:10,104 --> 00:36:11,806
..mida ma olen kartnud.

547
00:36:15,475 --> 00:36:16,944
Ja sellest ajast peale, kui me kolisime,

548
00:36:17,045 --> 00:36:18,780
Sain tõesti
kardab seda rohkem.

549
00:36:23,450 --> 00:36:25,218
Sest Ryan ja mina...

550
00:36:27,187 --> 00:36:28,923
..jagasime sama tunnet.

551
00:36:34,929 --> 00:36:36,496
Saime kokku.

552
00:36:40,034 --> 00:36:41,669
Nagu, saime kokku.

553
00:36:43,171 --> 00:36:44,605
Ja see oli põnev.

554
00:36:48,241 --> 00:36:50,812
Aga see tegi mind täielikult
rohkem hirmu tunda.

555
00:36:52,245 --> 00:36:53,648
(SOBS)

556
00:36:54,582 --> 00:36:57,618
Nüüd ma ei taha sind
muretsema, eks?

557
00:36:57,719 --> 00:37:00,021
- Me räägime kellegagi.
- Hunteri isa.

558
00:37:00,121 --> 00:37:01,488
Ee, ma ei tea.
Ta juhib kirikut.

559
00:37:01,589 --> 00:37:03,624
Ta võib-olla teab
kust seda meest leida.

560
00:37:03,725 --> 00:37:05,660
- Vabastusravitseja.
- Me uurime seda.

561
00:37:05,760 --> 00:37:07,494
Ma luban, eks?

562
00:37:08,830 --> 00:37:10,363
(pehmelt) Aitäh.

563
00:37:13,668 --> 00:37:15,636
Ohvitser: seersant,
Olen minuti pärast väljas.

564
00:37:19,507 --> 00:37:21,576
(NAISTED RÄÄGIvad VAHMETULT)

565
00:37:27,347 --> 00:37:29,751
(NAINE RÄÄGIB ERASTAMATU)

566
00:37:31,318 --> 00:37:33,221
(JÄTKAB RÄÄKIMIST
ERITULT)

567
00:37:33,320 --> 00:37:35,523
-(VESTLUS tuhmub)
-(TUME MUUSIKA)

568
00:37:55,877 --> 00:37:57,645
(POOLHAAGISE MOOTOR PÖÖRDED)

569
00:38:02,349 --> 00:38:05,520
(ARLENE KÜLITAB KÄSIPIDURI
JA EEMALDAB AUTOVÕTMED)

570
00:38:08,790 --> 00:38:10,024
NAIM: Kes see on?

571
00:38:13,594 --> 00:38:14,595
Ema?

572
00:38:14,695 --> 00:38:16,396
ARLENE: Olen olnud
mõtlesin, Naim.

573
00:38:17,698 --> 00:38:19,332
Võib-olla on alati
saavad lapsed

574
00:38:19,432 --> 00:38:22,670
kes... tegi inimestele haiget nagu Hunter.

575
00:38:24,205 --> 00:38:25,740
Inimestele meeldib Ryan.

576
00:38:27,340 --> 00:38:28,576
Nagu sina.

577
00:38:30,011 --> 00:38:32,947
See naine politseiga
ütleb, et näeb seda kogu aeg.

578
00:38:34,215 --> 00:38:36,918
Ta arvab, et see on selline
vihkan, et Hunteri tappis.

579
00:38:41,055 --> 00:38:42,089
ma lihtsalt...

580
00:38:44,058 --> 00:38:45,960
Ka mina ei saa sind kaotada.

581
00:38:46,060 --> 00:38:47,528
vabandust.

582
00:38:48,663 --> 00:38:50,832
Ema, ei.
Ei, sa ei saa seda teha.

583
00:38:50,932 --> 00:38:53,100
-(NAIM WHIMPERS)
-ARLENE: Palun. Ma ei saa.

584
00:38:53,201 --> 00:38:55,102
Ei, sa ei saa seda teha, ema!

585
00:38:55,203 --> 00:38:58,039
(NAIM OIGAB) Ema! Ema!

586
00:38:58,139 --> 00:38:58,973
Tule minust maha!

587
00:38:59,073 --> 00:39:00,274
MEES: Rahune maha.

588
00:39:00,373 --> 00:39:02,710
NAIM: Ei, sa ei saa seda teha!
Tule minust maha!

589
00:39:02,810 --> 00:39:05,313
Ema, nad tapsid Hunteri! Ema!

590
00:39:05,412 --> 00:39:06,379
MEES: Kaaslane, sõber.

591
00:39:06,479 --> 00:39:07,615
NAIM: Sa ei taha seda teha!

592
00:39:07,715 --> 00:39:09,984
-MEES: Kõik on korras.
- Palun ära! Lase minust lahti!

593
00:39:10,084 --> 00:39:11,619
(TUME MUUSIKA)

594
00:39:15,089 --> 00:39:16,356
Palun!

595
00:39:17,357 --> 00:39:19,660
Ei! Tule minust maha!

596
00:39:19,760 --> 00:39:20,928
TERVIJA: Naim, ära tee.
Hoia paigal.

597
00:39:21,028 --> 00:39:22,429
-NAIM: Argh! Lõpetage minu puudutamine!
-(HELEDAMAD KLIKID)

598
00:39:22,530 --> 00:39:24,131
-TERVESTAJA: Vaata.
-(NAIM karjed)

599
00:39:24,232 --> 00:39:25,666
TERVIJA: Vaata.

600
00:39:25,766 --> 00:39:27,768
-(NAIM OIGAB)
-TERVESTAJA: Vaata.

601
00:39:31,072 --> 00:39:32,340
Kaks tuld, Issand.

602
00:39:32,439 --> 00:39:34,441
Üks rüvetada
ja üks reformida.

603
00:39:34,542 --> 00:39:36,811
(HELEDAM KAAS KAJAB)

604
00:39:36,911 --> 00:39:38,012
(NAIM GAGS)

605
00:39:38,112 --> 00:39:40,447
Aaroni pojad tõid tule
endale meeldida.

606
00:39:40,548 --> 00:39:42,183
Nad kummardasid
nagu nad tahtsid.

607
00:39:42,283 --> 00:39:45,452
(TERVENDAJA HÄÄL KAJAB) Niisiis
kohtuotsuse tuli langes ...

608
00:39:45,553 --> 00:39:47,889
(TERVENDAJA JÄTKAB
MUSETEV LOIT)

609
00:39:47,989 --> 00:39:49,891
(NAIM GAGS)

610
00:39:49,991 --> 00:39:52,459
(TERVENDAJA JÄTKAB
MUSETEV LOIT)

611
00:39:53,694 --> 00:39:55,897
(ELEKTER KÕRGUB)

612
00:39:59,133 --> 00:40:00,801
(TERVENDAJA HÄÄL HAKKUB)

613
00:40:08,142 --> 00:40:09,677
(INIMESED LÄBITAVAD VAIKSELT)

614
00:40:20,354 --> 00:40:21,923
ARLENE: Tere.

615
00:40:24,659 --> 00:40:27,561
Neil on need vorstirullid.
Need, mis sulle meeldivad.

616
00:40:29,163 --> 00:40:30,965
Neil on ka pitsa.

617
00:40:31,065 --> 00:40:32,867
Aga sellel on oliivid peal.

618
00:40:37,405 --> 00:40:38,940
Võtsin oliivid ära.

619
00:40:41,008 --> 00:40:42,944
(JALAD TAGANEVAD)

620
00:40:45,478 --> 00:40:47,581
(INIMESED LOUBAVAD ERASTAMATA)

621
00:40:50,251 --> 00:40:52,186
(BIRDS CW)

622
00:41:02,495 --> 00:41:03,998
Ryan?

623
00:41:06,067 --> 00:41:08,102
Ryan, ma olen proovinud
sind leida.

624
00:41:08,202 --> 00:41:09,737
Käskis sul persse minna.

625
00:41:14,474 --> 00:41:16,010
NAIM: Ryan, oota.

626
00:41:17,445 --> 00:41:19,080
Mu ema viis mind selle mehe juurde.

627
00:41:20,147 --> 00:41:23,217
- Vabastusravitseja.
- Miks ta peaks seda tegema?

628
00:41:23,317 --> 00:41:24,885
ma ei tea.

629
00:41:26,721 --> 00:41:28,422
Sellest ajast peale, kui me siia kolisime,

630
00:41:28,556 --> 00:41:30,257
ta ei suuda silmitsi seista
kõike, mis on tõeline.

631
00:41:32,126 --> 00:41:33,394
Ma ei tea, mida teha.

632
00:41:33,493 --> 00:41:35,696
(ÕRN MUUSIKA)

633
00:42:01,389 --> 00:42:03,124
-(NAIM OIGAB)
-(RYAN GRUNTS)

634
00:42:03,224 --> 00:42:05,192
(TUME MUUSIKA)

635
00:42:08,863 --> 00:42:09,830
Persse!

636
00:42:12,633 --> 00:42:14,168
(TUME MUUSIKA intensiivistub)

637
00:42:20,641 --> 00:42:22,476
-NAIM: Aidake! Abi!
- Sul on õigus, semu?

638
00:42:22,576 --> 00:42:24,412
- Ta püüdis...
- Kes?

639
00:42:24,513 --> 00:42:26,047
Tema!

640
00:42:26,147 --> 00:42:27,415
(UKS LÕHKAB SULETUD)

641
00:42:27,516 --> 00:42:29,316
(SAMMUDE LÄHENEMINE)

642
00:42:31,452 --> 00:42:33,554
(INIMESED LOUBAVAD ERASTAMATA)

643
00:42:37,526 --> 00:42:38,826
Ohh.

644
00:42:41,462 --> 00:42:42,763
(NAIM HINGAB RAPUTAVALT)

645
00:42:42,863 --> 00:42:43,831
Persse!

646
00:42:46,333 --> 00:42:49,303
-(NAIM PÜKSID)
-RYAN: Hei! Naim.

647
00:42:49,403 --> 00:42:50,638
Hoia minust eemale!

648
00:42:50,738 --> 00:42:52,606
Sa nägid seda, kas pole?

649
00:42:54,241 --> 00:42:57,178
- Kuidas see välja nägi?
-IZZIE: Naim! Ryan.

650
00:42:59,180 --> 00:43:00,948
Nad tegid seda ka sinuga,
kas polnud?

651
00:43:03,184 --> 00:43:04,852
Tule minuga.

652
00:43:04,952 --> 00:43:06,053
Tule nüüd.

653
00:43:07,655 --> 00:43:09,090
Tule nüüd.

654
00:43:11,025 --> 00:43:14,128
IZZIE: Need lapsed
laagris, kus ma käisin,

655
00:43:14,228 --> 00:43:16,531
nad ütlesid paar tüdrukut
läks selle mehe juurde,

656
00:43:16,630 --> 00:43:18,165
vabastamise tervendaja.

657
00:43:18,265 --> 00:43:20,401
Ja pärast,

658
00:43:20,501 --> 00:43:22,670
üks neist suri basseinis.

659
00:43:25,406 --> 00:43:27,308
Mõned inimesed ütlesid, et ta libises.

660
00:43:29,210 --> 00:43:31,779
ma ei tea. ma mõtlesin
see oli lihtsalt loll lugu.

661
00:43:34,782 --> 00:43:36,617
Miks sa siis meile räägid?

662
00:43:42,289 --> 00:43:43,824
Mu vend...

663
00:43:46,427 --> 00:43:47,962
Mu vend nägi seda.

664
00:43:50,231 --> 00:43:51,398
Ma ei uskunud seda.

665
00:43:52,800 --> 00:43:54,301
Aga see teine?

666
00:43:56,571 --> 00:43:58,405
Sa ütlesid, et mees tegi seda
kahele neist.

667
00:44:01,242 --> 00:44:02,643
Jessica.

668
00:44:04,078 --> 00:44:07,781
Ja nüüd ta lihtsalt hängib
Murryville'i haiglas

669
00:44:07,882 --> 00:44:09,817
terve päev ja öö.

670
00:44:09,917 --> 00:44:11,218
Miks?

671
00:44:13,020 --> 00:44:14,889
See tuleb teie jaoks
kui sa oled üksi.

672
00:44:16,724 --> 00:44:18,826
Haigla oma
ainuke koht, mis on...

673
00:44:18,926 --> 00:44:21,695
ROD: Izzie,
su ema tahab sind.

674
00:44:45,019 --> 00:44:47,788
Murryville, see on umbes
tunni kaugusel.

675
00:44:48,756 --> 00:44:49,957
eks?

676
00:44:51,593 --> 00:44:53,160
Kas sa arvad, et tal on õigus?

677
00:44:55,829 --> 00:44:57,398
Sellega üksi jäämisest?

678
00:44:57,498 --> 00:45:00,301
(TUME MUUSIKA)

679
00:45:07,174 --> 00:45:09,210
-(AIR BRAKES HISS)
-(REISIJAD LOTAB)

680
00:45:37,771 --> 00:45:39,340
(TELEFONILUKU KLIKID)

681
00:45:52,853 --> 00:45:54,221
MEES: Vabandust.

682
00:45:55,322 --> 00:45:56,390
(ELASTNE RIBA KLÕPP)

683
00:45:58,859 --> 00:46:00,094
(ELASTNE RIBA KLÕPP)

684
00:46:03,931 --> 00:46:05,232
(ELASTNE RIBA KLÕPP)

685
00:46:06,967 --> 00:46:08,536
NAIM: Jessica?

686
00:46:10,337 --> 00:46:11,872
-(ELASTNE RIBA KLÕPP)
- Kas sa kaotasid?

687
00:46:13,073 --> 00:46:16,511
Sa teadsid tüdrukut, Marnie?

688
00:46:16,611 --> 00:46:17,712
(ELASTNE RIBA KLÕPP)

689
00:46:17,811 --> 00:46:19,179
Teie, lapsed, ei tohiks siin olla.

690
00:46:19,280 --> 00:46:21,382
Me lihtsalt tahame teada
selle mehe kohta.

691
00:46:21,482 --> 00:46:22,684
(ELASTNE RIBA KLÕPP)

692
00:46:22,783 --> 00:46:24,118
- Vabastusravitseja.
-(ELASTNE RIBA KLÕPP)

693
00:46:24,218 --> 00:46:26,086
Jah, ma ei tea
kus ta on.

694
00:46:26,186 --> 00:46:28,723
Kui sa ta leiad, siis usalda mind
ei taha seda, mida ta müüb.

695
00:46:28,822 --> 00:46:29,957
(ELASTNE RIBA KLÕPP)

696
00:46:30,858 --> 00:46:32,326
On juba hilja.

697
00:46:38,932 --> 00:46:40,968
RYAN: Mida kuradit
on see asi?

698
00:46:43,672 --> 00:46:45,072
NAIM: Noh, mida sa nägid?

699
00:46:49,076 --> 00:46:51,378
See näeb alati välja
inimene, kes sa kõige rohkem oled...

700
00:46:53,447 --> 00:46:54,848
Tead ju küll.

701
00:46:56,317 --> 00:46:57,918
Into.

702
00:46:58,018 --> 00:47:00,487
Ja see pole oluline
kes see on.

703
00:47:00,588 --> 00:47:03,658
Parim sõber. Filmistaar.

704
00:47:03,758 --> 00:47:05,694
Jõusaaliõpetaja sa kunagi
oli armunud.

705
00:47:05,794 --> 00:47:07,361
See teab.

706
00:47:08,596 --> 00:47:10,130
Nii, um...

707
00:47:11,498 --> 00:47:13,200
Nii et sa arvad, et Marnie nägi sind?

708
00:47:13,300 --> 00:47:14,803
Millal ta suri?

709
00:47:14,902 --> 00:47:16,303
Jah, sa võid nüüd minna.
Ma ei saa sind aidata.

710
00:47:16,403 --> 00:47:17,137
Ei, ma ei mõelnud...

711
00:47:17,237 --> 00:47:18,272
Lihtsalt püsi teiste inimeste läheduses.

712
00:47:18,372 --> 00:47:19,406
Ei. Ma ei peaks
on seda öelnud.

713
00:47:19,507 --> 00:47:20,441
Ma ütlesin, et mine persse!

714
00:47:24,078 --> 00:47:27,348
Vabandust. Me lihtsalt arvasime, et sa
tea, kuidas see peatada.

715
00:47:29,149 --> 00:47:31,051
(SIREEN VÄLJAB KAUGAL)

716
00:47:31,151 --> 00:47:33,087
Sa ei saa seda lõpetada.

717
00:47:33,987 --> 00:47:35,757
Miski ei saa seda peatada.

718
00:47:35,889 --> 00:47:37,659
(SIREEN LÄHEDAL)

719
00:47:37,759 --> 00:47:39,927
-Me oleksime pidanud lahku minema.
-MEES: Hei!

720
00:47:40,027 --> 00:47:41,596
JESSICA: See läheb paremaks
välja näha nagu sina

721
00:47:41,696 --> 00:47:43,163
ja puudutades nagu sina.

722
00:47:43,263 --> 00:47:45,065
Oleme sellest rääkinud. Sinu
sõbrad peavad nüüd lahkuma.

723
00:47:45,165 --> 00:47:46,433
Ma...ma...ma räägin tõsiselt.

724
00:47:46,534 --> 00:47:47,935
MEES: Kas me saame mõne
turvavaru siin?

725
00:47:48,035 --> 00:47:49,169
Hoia oma sõbrast eemale.

726
00:47:49,269 --> 00:47:52,139
Sa muudad asja ainult hullemaks.

727
00:47:52,239 --> 00:47:54,509
Sa teed asja ainult hullemaks!
Hoia eemale!

728
00:47:54,609 --> 00:47:55,909
TURVALISUS: Tule nüüd. sa oled
isegi mitte patsienti siin.

729
00:47:56,009 --> 00:47:57,344
RYAN: Lähme, Naim. Tule nüüd.

730
00:47:57,444 --> 00:47:58,513
(JESSICA karjub)

731
00:48:04,686 --> 00:48:06,721
(BUSS KOHISEB)

732
00:48:06,821 --> 00:48:08,489
(INIMESED RÄÄGIvad ERINEVATULT)

733
00:48:10,759 --> 00:48:12,159
(KALUN)

734
00:48:13,561 --> 00:48:16,029
(ÕUTAV MUUSIKA)

735
00:48:16,897 --> 00:48:19,099
(UKS KOHISEB)

736
00:48:20,401 --> 00:48:23,237
Hei, sa jäid kellestki ilma.
Kas me saame ta kiiresti lahti lasta?

737
00:48:24,471 --> 00:48:26,407
Hei, kõik on korras?

738
00:48:28,275 --> 00:48:29,443
Naim.

739
00:48:29,544 --> 00:48:30,678
(NAIM HINGAB RASKELT)

740
00:48:33,347 --> 00:48:34,415
Persse.

741
00:48:34,516 --> 00:48:36,116
Hei, hei, hei.

742
00:48:37,251 --> 00:48:40,622
Hei, vaata mind. Naim.
Hei, see ei saa sind kätte.

743
00:48:40,722 --> 00:48:43,123
Siin on inimesi,
Naim. See ei saa sind kätte.

744
00:48:43,223 --> 00:48:45,993
Hei, ma olen siin. Kurat, ava see!

745
00:48:46,093 --> 00:48:47,595
- Hei.
-(UKS SIISUB)

746
00:48:47,695 --> 00:48:50,632
Tere. Kõik on korras. Naim,
see on korras. Kõik on korras.

747
00:48:50,732 --> 00:48:53,033
Vaata mind. Hei, kõik on korras.

748
00:48:57,739 --> 00:48:59,674
(BUSSIDROONID)

749
00:49:14,955 --> 00:49:16,558
Ma lähen minema.

750
00:49:18,392 --> 00:49:19,561
Mida?

751
00:49:19,661 --> 00:49:20,929
Mis siis, kui tal on õigus?

752
00:49:21,028 --> 00:49:23,263
Mis siis, kui me oleme ainult
muuta see tugevamaks?

753
00:49:23,363 --> 00:49:24,766
Ära mine.

754
00:49:24,866 --> 00:49:26,734
Ma igatahes vihkan seda sitta.

755
00:49:26,835 --> 00:49:28,603
Ma tean, et sa tead, Naim.

756
00:49:28,703 --> 00:49:31,138
- Sa ei tee seda?
- Jah, ma tean.

757
00:49:39,914 --> 00:49:41,381
Ära mine.

758
00:49:43,016 --> 00:49:44,519
RYAN: See kõik on minu süü.

759
00:49:59,934 --> 00:50:01,268
(pehmelt) Palun.

760
00:50:04,304 --> 00:50:05,339
(SUUDLUSED)

761
00:50:38,006 --> 00:50:39,807
(VÖÖD AVATUD)

762
00:50:42,777 --> 00:50:43,811
(TÕMBLUKK LAHTI)

763
00:50:52,687 --> 00:50:53,788
See on korras.

764
00:50:58,660 --> 00:51:01,261
(oigab pehmelt)

765
00:51:20,014 --> 00:51:22,115
(NAIMI HINGAMINE KIIRENDAB)

766
00:51:26,921 --> 00:51:28,723
(SUUDLUSED)

767
00:51:31,693 --> 00:51:33,595
(NAIM MOANS)

768
00:52:12,366 --> 00:52:14,234
(Naeratab pehmelt)

769
00:52:18,706 --> 00:52:20,041
(KOOLIKELL heliseb)

770
00:52:20,140 --> 00:52:21,475
POIS: Oh issand.
Sa oled lootusetu.

771
00:52:21,576 --> 00:52:24,746
(ÕPILASED LOTSEVAD
ERITULT)

772
00:52:34,956 --> 00:52:37,925
(TÜDRUK NAERAB) Jah,
ta peaks sinuga minema.

773
00:52:38,026 --> 00:52:39,393
(TÜDRUK NAERAB)

774
00:52:39,493 --> 00:52:43,430
(ÕPILASED LOTSEVAD
ERITULT)

775
00:52:47,135 --> 00:52:48,201
TÜDRUK: Aitäh, jah.

776
00:52:48,301 --> 00:52:49,269
Sest nagu, ma tean, meeldib,

777
00:52:49,369 --> 00:52:50,972
need saavad olema nagu
bussi saamine.

778
00:52:51,072 --> 00:52:52,774
-Ma ei taha, et ta meiega oleks.
- Jah.

779
00:52:52,874 --> 00:52:54,374
(UKS SULETUB)

780
00:52:54,474 --> 00:52:57,979
(ÕPILAS NAERAB)
Ma hakkan seda jälle igatsema!

781
00:52:58,079 --> 00:52:59,212
-(GRUNTS)
-TÜDRUK: Mul on nii kahju.

782
00:52:59,312 --> 00:53:00,815
(JOOKSEVAD SAMMUD)

783
00:53:03,084 --> 00:53:05,620
(KOOLIKELL heliseb)

784
00:53:10,124 --> 00:53:12,325
-(RYAN karjub)
-(UKS AVAB)

785
00:53:13,895 --> 00:53:15,063
RYAN: Ohh! (KUKUB MAALE)

786
00:53:15,163 --> 00:53:16,164
-TÜDRUK: Ryan?
-POIS: Ryan!

787
00:53:16,263 --> 00:53:17,598
-TÜDRUK: Oh. Oh issand!
-POIS: Siia!

788
00:53:17,699 --> 00:53:19,834
TÜDRUK: OK, Ryan, ee
lihtsalt...lihtsalt, nagu...

789
00:53:19,934 --> 00:53:21,435
Oota. Ryan, oota.

790
00:53:22,904 --> 00:53:24,038
(RYAN nutab)

791
00:53:24,138 --> 00:53:25,506
-(UKS LÕHKAB SULETUD)
-TÜDRUK: Mis juhtus?

792
00:53:25,606 --> 00:53:28,042
-(GROANS)
-TÜDRUK: Kes...kes seda tegi?

793
00:53:28,142 --> 00:53:30,243
(PÜKSID)

794
00:53:30,343 --> 00:53:32,647
- Oh issand.
- Oh! Oh!

795
00:53:32,747 --> 00:53:34,682
(TÜDRUK OJUB)

796
00:53:34,782 --> 00:53:37,350
(TUME MUUSIKA)

797
00:53:54,301 --> 00:53:56,971
(ROD nutab)

798
00:53:59,974 --> 00:54:01,109
(ROB SOBS)

799
00:54:01,209 --> 00:54:02,877
Ma tean, et sa igatsed teda.

800
00:54:02,977 --> 00:54:07,314
(KÕIKLEB ERINEVALT)

801
00:54:08,649 --> 00:54:10,250
-(ROD SOBS)
-(JACKY SUUDLUSED)

802
00:54:16,456 --> 00:54:17,959
Tule, palun, kallis.
Tule koju.

803
00:54:18,059 --> 00:54:19,560
-(SOBS)
- Tule koju, palun.

804
00:54:19,660 --> 00:54:21,929
Tule minuga koju. Tule koju.

805
00:54:22,029 --> 00:54:24,198
Palun tule koju.

806
00:54:24,297 --> 00:54:26,768
Palun kallis.
Palun tule koju.

807
00:54:41,616 --> 00:54:43,316
NAIM: Sõitsime bussiga
Murryville'i.

808
00:54:44,519 --> 00:54:45,720
Läheb linna.

809
00:54:47,387 --> 00:54:48,823
Ära järgi mind.

810
00:54:50,658 --> 00:54:51,893
Mida?

811
00:54:51,993 --> 00:54:53,728
Sa ei tohiks minu lähedal olla.

812
00:54:58,465 --> 00:55:00,067
Ma ei peaks olema
kas teie lähedal.

813
00:55:04,906 --> 00:55:05,973
Õige.

814
00:55:20,755 --> 00:55:21,856
(OHKE)

815
00:55:27,295 --> 00:55:29,030
OK, lahkute linnast.

816
00:55:29,130 --> 00:55:30,832
Mis siis?

817
00:55:30,932 --> 00:55:33,568
See hakkab lihtsalt välja nägema
järgmine dickhead, mis sulle meeldib.

818
00:55:33,668 --> 00:55:35,570
Ja järgmine pärast seda.

819
00:55:37,337 --> 00:55:39,372
Kui ma koos elan
see asi siis...

820
00:55:42,677 --> 00:55:45,079
..ma ei taha, et see välja näeks
mõni teine pätt.

821
00:55:50,184 --> 00:55:51,719
Ma tahan, et see näeks välja nagu sina.

822
00:55:59,961 --> 00:56:02,964
(TUME ELEKTROONILINE MUUSIKA)

823
00:56:07,367 --> 00:56:09,036
(TUME MUUSIKA JÄTKUB)

824
00:56:18,880 --> 00:56:20,781
Oled kindel, et su vanemad
ei lähe hulluks?

825
00:56:21,983 --> 00:56:23,416
Auto kohta.

826
00:56:24,785 --> 00:56:28,556
IZZIE: Ei. Minu isa on see
kes ütles mulle, kust teda leida.

827
00:56:28,656 --> 00:56:31,491
See mees, kes sulle seda tegi.

828
00:56:31,592 --> 00:56:33,761
Ta saab teada
kuidas seda tagasi võtta.

829
00:56:49,442 --> 00:56:50,845
(HINGAB TUGEVALT VÄLJA)

830
00:56:50,945 --> 00:56:52,412
NAIM: Kus ta on?

831
00:56:57,385 --> 00:56:59,186
Mis see on, Izzie?

832
00:56:59,287 --> 00:57:00,420
NAIM: Kas ta teeb seda siin?

833
00:57:00,521 --> 00:57:01,822
(SÕIDUKI LÄHENEMINE)

834
00:57:01,923 --> 00:57:03,724
Izzie?

835
00:57:03,824 --> 00:57:05,927
IZZIE: Mu isa lahkus eile.

836
00:57:08,461 --> 00:57:10,131
Ta lihtsalt pakkis oma asjad kokku
ja lahkus.

837
00:57:10,231 --> 00:57:11,699
Izzie, mida kuradit
toimub?

838
00:57:11,799 --> 00:57:15,435
Ta ütles mulle, et ma ei teinud seda
midagi valesti.

839
00:57:17,405 --> 00:57:19,439
Ta ütles, et ma peaksin lõpetama
süüdistan ennast

840
00:57:19,540 --> 00:57:21,008
selle eest, mis Hunteriga juhtus.

841
00:57:23,044 --> 00:57:24,545
(SÕIDUK tõmbub üles)

842
00:57:24,645 --> 00:57:27,480
See juhtus ainult sellepärast
kuidas sa teda tundma panid.

843
00:57:28,582 --> 00:57:29,850
(SÕIDUKI MOOTOR SEIAB)

844
00:57:30,952 --> 00:57:33,120
Ja kuna sa ütlesid
mu vanemad sellest.

845
00:57:34,689 --> 00:57:36,190
(SÕIDUKI UKSED AVATUD)

846
00:57:37,325 --> 00:57:38,960
Kas sa tahad talle öelda
või peaksin?

847
00:57:39,994 --> 00:57:40,962
Ryan...

848
00:57:41,062 --> 00:57:42,697
Naim, mida kuradit
ta räägib?

849
00:57:44,131 --> 00:57:45,498
Mida me siin teeme?

850
00:57:45,599 --> 00:57:47,568
(NAERUTAB)

851
00:57:47,668 --> 00:57:49,136
Ei tohiks nii hilja väljas olla,
tead?

852
00:57:50,571 --> 00:57:51,973
Kaks poissi...

853
00:57:53,174 --> 00:57:54,175
..nagu sina.

854
00:57:56,277 --> 00:57:57,778
-(GRUNTS)
- Ryan!

855
00:57:58,980 --> 00:57:59,714
- Ryan!
- Tule nüüd!

856
00:57:59,814 --> 00:58:00,982
- Toome pulgad!
- Lits!

857
00:58:01,082 --> 00:58:02,750
- Ryan!
-(GRUNTS)

858
00:58:02,850 --> 00:58:04,352
POIS: Löö talle pähe!

859
00:58:04,452 --> 00:58:05,453
Tule nüüd!

860
00:58:05,553 --> 00:58:07,722
(PÜKSID)

861
00:58:07,822 --> 00:58:09,223
-(MÕLEMAD NAGU)
POIS: Hoidke teda all.

862
00:58:09,323 --> 00:58:10,858
- Haara ta kinni!
-(TÜMP!)

863
00:58:10,958 --> 00:58:13,694
(JAHUTAV MUUSIKA)

864
00:58:18,532 --> 00:58:20,134
-IZZIE: Ryan, lõpeta!
-(AUTOMOOTORI KÄIVITAMINE)

865
00:58:20,234 --> 00:58:21,702
See on mu vanemate auto!

866
00:58:21,802 --> 00:58:23,671
-POIS: Ettevaatust!
- Ryan!

867
00:58:23,771 --> 00:58:25,806
IZZIE: Ryan, oota!

868
00:58:27,575 --> 00:58:28,876
IZZIE: Ryan!

869
00:58:30,211 --> 00:58:32,113
(MOOTORI pöörded)

870
00:59:10,351 --> 00:59:11,719
Ryan.

871
00:59:12,887 --> 00:59:14,221
- Vabandust.
- Mine sisse.

872
00:59:14,321 --> 00:59:16,190
Rääkisin neile ainult sellest
sina ja Hunter, sest...

873
00:59:16,290 --> 00:59:17,658
Autost välja.

874
00:59:18,959 --> 00:59:19,994
Nüüd.

875
00:59:24,265 --> 00:59:25,866
(LABISTAB TURVAVÖÖ)

876
00:59:26,934 --> 00:59:27,935
OK.

877
00:59:29,403 --> 00:59:30,771
Naim.

878
00:59:35,242 --> 00:59:37,211
Kui midagi näed
see näeb välja nagu mina...

879
00:59:39,180 --> 00:59:40,314
..ära mine selle lähedale.

880
00:59:41,682 --> 00:59:42,883
See ei ole mina.

881
00:59:42,983 --> 00:59:45,186
-Ryan...
- See ei ole kunagi mina.

882
00:59:54,161 --> 00:59:55,329
(NAIM ohkab)

883
01:00:03,704 --> 01:00:05,239
(MOOTORI pöörded)

884
01:00:14,148 --> 01:00:15,883
(OHKE)

885
01:00:18,119 --> 01:00:19,920
(HINGAB RAPUTAVALT)

886
01:00:23,157 --> 01:00:27,027
(HÕRE MUUSIKA)

887
01:00:33,134 --> 01:00:34,235
(OHKE)

888
01:00:42,943 --> 01:00:44,979
(HÕRE MUUSIKA JÄTKUB)

889
01:00:51,352 --> 01:00:52,786
Mida kuradit?!

890
01:01:02,329 --> 01:01:04,064
(KARJAD)

891
01:01:04,165 --> 01:01:06,867
(PÜKSID)

892
01:01:19,780 --> 01:01:21,081
(KARJAD)

893
01:01:21,182 --> 01:01:23,217
(PÜKSID)

894
01:01:35,362 --> 01:01:38,399
(JAHUTAV MUUSIKA)

895
01:01:42,703 --> 01:01:44,972
(KOER haugub)

896
01:01:48,309 --> 01:01:49,310
(NAIM OIGAB)

897
01:01:49,410 --> 01:01:52,279
(TUME MUUSIKA)

898
01:01:58,052 --> 01:01:59,887
(PÜKSID)

899
01:02:04,458 --> 01:02:07,027
(PÕRAND KRIGUUB)

900
01:02:08,530 --> 01:02:09,730
(pehmelt) Ema?

901
01:02:12,166 --> 01:02:13,334
Ema?

902
01:02:16,571 --> 01:02:18,506
(UKS kriiksub)

903
01:02:18,607 --> 01:02:19,840
Mis toimub?

904
01:02:19,940 --> 01:02:22,810
Sa ei saa mind üksi jätta
niimoodi.

905
01:02:23,712 --> 01:02:25,379
Millest sa räägid?

906
01:02:26,247 --> 01:02:28,749
Siin on see asi. See tuleb
kui kedagi teist läheduses pole.

907
01:02:28,849 --> 01:02:30,484
Mis asja?

908
01:02:30,585 --> 01:02:32,453
See näeb välja nagu Ryan.

909
01:02:32,554 --> 01:02:34,822
Seal on üks laps
näeb välja nagu Ryan?

910
01:02:34,922 --> 01:02:37,258
- Ta teeb sulle midagi?
- Ei. See ei ole nii.

911
01:02:37,358 --> 01:02:39,460
See näeb välja nagu Ryan
sest see näeb alati välja nagu...

912
01:02:39,561 --> 01:02:42,463
nagu mida? Kas saate mulle näidata?

913
01:02:42,564 --> 01:02:44,965
Keegi teine ​​ei näe seda.
Ainult meie.

914
01:02:47,334 --> 01:02:48,536
Ema.

915
01:02:48,637 --> 01:02:50,070
Ema, kas sa kuulsid, mida ma ütlesin?

916
01:02:50,170 --> 01:02:53,107
Ma arvan, et mõnikord sinu vanuses
teised lapsed võivad sind tundma panna

917
01:02:53,207 --> 01:02:55,510
palju asju
sa tõesti ei tunne.

918
01:02:55,610 --> 01:02:57,177
Ma arvan, et Ryan
läks sulle pähe...

919
01:02:57,278 --> 01:02:58,078
Ei, see pole see.

920
01:02:58,178 --> 01:02:59,313
..ja tegi sind
millessegi uskuma

921
01:02:59,413 --> 01:03:00,481
- see pole tegelikult sina.
-(BANGS COUNTERTOP)

922
01:03:00,582 --> 01:03:01,650
- Mida ta minuga tegi?!
- Naim.

923
01:03:01,750 --> 01:03:02,751
- Okei, meile?
- Naim!

924
01:03:02,850 --> 01:03:03,784
Kindlasti tead
midagi sellest!

925
01:03:03,884 --> 01:03:05,152
Naim, lõpeta.

926
01:03:06,521 --> 01:03:08,022
Palun ära valeta mulle.

927
01:03:12,026 --> 01:03:13,160
Ja palun... (HAABA VÕTMED)

928
01:03:13,260 --> 01:03:15,162
..koli oma asjad ära
minu toast.

929
01:03:16,096 --> 01:03:17,699
Peate tegema
oma õhtusöök.

930
01:03:17,798 --> 01:03:21,468
(MUUSIKA HAIGUSTAMINE)

931
01:03:24,471 --> 01:03:26,006
(HÕRE MUUSIKA)

932
01:03:56,771 --> 01:04:00,007
(JAHUTAV MUUSIKA)

933
01:04:10,518 --> 01:04:13,053
(NAIM JOOKSEB ÄRA JA PÜKSID)

934
01:04:17,692 --> 01:04:19,293
(PÜKSID)

935
01:04:56,029 --> 01:04:57,331
(UKSE PAUGUD SULETUD)

936
01:05:07,174 --> 01:05:09,309
(NAIM HINGAB JÄTKUVALT)

937
01:05:14,047 --> 01:05:16,283
(METALLIKUD)

938
01:05:19,621 --> 01:05:20,954
(KUNING JÄTKUB)

939
01:05:21,890 --> 01:05:23,390
(HINGAB RASKELT)

940
01:05:42,476 --> 01:05:43,410
(LÜLITA KLIKID)

941
01:05:44,512 --> 01:05:48,248
(TILKUD KLUNAB)

942
01:05:53,987 --> 01:05:55,389
-(VAHETA KLIKID)
-(NAIM GASPS)

943
01:06:06,534 --> 01:06:07,735
(TELEFONI KLIKID)

944
01:06:07,836 --> 01:06:09,403
(TELEFONI HELINA TOON)

945
01:06:09,503 --> 01:06:11,739
ARLENE: See on Arlene.
Jäta sõnum, aitäh.

946
01:06:12,907 --> 01:06:15,342
-(PIIP!)
(HINGAB RASKELT)

947
01:06:15,442 --> 01:06:16,410
(TELEFONI KLIKID)

948
01:06:27,988 --> 01:06:29,156
(UKSE kõristid)

949
01:06:42,069 --> 01:06:44,238
(UKSE kõristid)

950
01:06:44,338 --> 01:06:45,773
-(UKSE PÖÖGIMINE)
-(NAIM GASPS)

951
01:06:48,877 --> 01:06:49,878
Naim.

952
01:06:49,978 --> 01:06:51,613
(UKSE KÄEPESE KÕRIST)

953
01:06:51,713 --> 01:06:53,548
Naim. Ava uks.

954
01:06:53,648 --> 01:06:54,916
(UKSE KÄEPESE KÕRIST)

955
01:06:55,817 --> 01:06:58,051
Tee kuradi uks lahti.
See asi on tagaaias.

956
01:06:58,151 --> 01:06:59,353
Ole vait. Ole vait. Ei, ei.

957
01:06:59,453 --> 01:07:00,889
ma olen üksi.
Ma tean, et see pole sina.

958
01:07:00,989 --> 01:07:03,090
ma ei tea
kui see oled ka sina, kas mina?

959
01:07:03,190 --> 01:07:04,491
Ma ei taha siin olla.

960
01:07:04,592 --> 01:07:07,060
Ma vihkan mida
kuradi sa tegid mulle.

961
01:07:08,061 --> 01:07:09,196
Mu ema tuleb varsti tagasi.

962
01:07:09,296 --> 01:07:10,565
Ta saab vihaseks
kui ta sind näeb.

963
01:07:10,665 --> 01:07:13,267
Jah, aga point on selles
ta näeb mind, kas pole?

964
01:07:14,969 --> 01:07:16,638
Kas ma ei võiks siis lihtsalt siia jääda?

965
01:07:16,738 --> 01:07:18,138
Kuni ta tagasi tuleb?

966
01:07:24,311 --> 01:07:26,113
tead,
seda nad tahtsid.

967
01:07:27,916 --> 01:07:29,517
Peame üksteist kartma.

968
01:07:31,619 --> 01:07:33,120
ma olen.

969
01:07:36,223 --> 01:07:38,058
Ei, ma olen sind hirmul näinud.

970
01:07:39,961 --> 01:07:42,030
Madu konnaga
selle suus.

971
01:07:42,129 --> 01:07:44,799
Arvasin, et hakkad,
nagu, oks või midagi.

972
01:07:47,267 --> 01:07:49,202
Persse,
sest sa kartsid ka.

973
01:08:00,080 --> 01:08:01,716
Ryan.

974
01:08:02,817 --> 01:08:04,184
Mul on kahju, et ma neile ütlesin.

975
01:08:05,352 --> 01:08:06,788
Sinust ja Hunterist.

976
01:08:08,455 --> 01:08:09,624
(OHKE)

977
01:08:10,725 --> 01:08:12,426
Ma arvan, et ma kartsin.

978
01:08:12,527 --> 01:08:14,094
Kuidas ma end tundsin.

979
01:08:16,030 --> 01:08:17,364
Sinu kohta.

980
01:08:22,537 --> 01:08:24,505
Ma ei kartnud kunagi
sellest, Naim.

981
01:08:36,149 --> 01:08:38,586
(NAIM ohkab) See on nii loll.

982
01:08:40,922 --> 01:08:41,889
Jah.

983
01:08:56,571 --> 01:08:58,072
(NAIM GRUNTS)

984
01:08:58,171 --> 01:08:59,473
Ahh!

985
01:08:59,574 --> 01:09:00,808
(PÜKSID)

986
01:09:07,214 --> 01:09:09,249
(PÜKSID KIIRESTI)

987
01:09:09,349 --> 01:09:10,885
(JAHUTAV MUUSIKA)

988
01:09:12,987 --> 01:09:14,321
(KLAKSUS)

989
01:09:14,421 --> 01:09:17,290
(EKRAANI UKS AVAB JA SULGEB)

990
01:09:19,560 --> 01:09:20,895
(GRUNTS)

991
01:09:20,995 --> 01:09:21,963
(KEHA PÖÖGID)

992
01:09:22,063 --> 01:09:23,163
-(RYAN GRUNTS)
-(NAIM OIGAB)

993
01:09:23,263 --> 01:09:24,899
(KAKS VALJU PÖÖKSIT)

994
01:09:24,999 --> 01:09:26,266
(KEHA PÖÖGID)

995
01:09:30,270 --> 01:09:32,272
(NAIM GRUNTS)

996
01:09:33,741 --> 01:09:35,510
Ahh! Ahhhh!

997
01:09:35,610 --> 01:09:37,011
-(RYAN GRUNTS)
-(NAIM OIGAB)

998
01:09:37,111 --> 01:09:37,945
(VALJU PAUKUMINE)

999
01:09:38,046 --> 01:09:41,115
(NAIM GRUNTS)

1000
01:09:41,214 --> 01:09:42,684
RYAN: Ei, ei, ei, ei, ei.

1001
01:09:42,784 --> 01:09:44,952
(NAIM OIGAB)

1002
01:09:45,053 --> 01:09:46,486
(MOANS)

1003
01:09:48,388 --> 01:09:49,657
(NAIM GRUNTS)

1004
01:09:51,926 --> 01:09:53,828
(oigab)

1005
01:09:56,698 --> 01:09:58,166
-(NAIM GRUNTS)
-(LIHA SUURIMINE)

1006
01:09:58,265 --> 01:10:00,635
(lämbumine)

1007
01:10:04,172 --> 01:10:05,139
(STABS)

1008
01:10:05,238 --> 01:10:08,776
(INTENSE MUUSIKA)

1009
01:10:08,876 --> 01:10:10,410
(oigab)

1010
01:10:16,951 --> 01:10:18,285
(KERGEMAD KLIKID)

1011
01:10:18,385 --> 01:10:20,320
(TEISMAAILMALINE KARJE)

1012
01:10:25,960 --> 01:10:26,961
(GAGS)

1013
01:10:32,767 --> 01:10:34,769
(PINGU MUUSIKA)

1014
01:10:48,116 --> 01:10:50,752
(NAIM PÜKSID MEELSELT)

1015
01:10:55,723 --> 01:10:58,726
Me sulgeme
näiteks 10 minuti pärast.

1016
01:10:58,826 --> 01:11:00,094
(NAIM PÜKSID)

1017
01:11:00,194 --> 01:11:02,029
(MASIN PIIRUB)

1018
01:11:03,363 --> 01:11:04,632
Kas sa näed seda meest?

1019
01:11:07,235 --> 01:11:08,903
KASA: Ei.

1020
01:11:09,003 --> 01:11:10,738
Ja me sulgeme...

1021
01:11:11,973 --> 01:11:13,440
..üheksa minutit.

1022
01:11:14,341 --> 01:11:16,110
(MASIN PIIRUB)

1023
01:11:16,210 --> 01:11:17,444
Hei, kas ma palun lihtsalt jääda?

1024
01:11:17,545 --> 01:11:18,913
Kas ainult natukeseks?

1025
01:11:19,013 --> 01:11:19,981
KASA: Ee...

1026
01:11:20,081 --> 01:11:21,916
Ei, sa võid sulgeda,
ma lihtsalt...

1027
01:11:22,016 --> 01:11:23,851
Ma pean olema inimeste läheduses.

1028
01:11:23,951 --> 01:11:25,285
Kas ma saan, palun?

1029
01:11:25,385 --> 01:11:26,721
Palun.

1030
01:11:26,821 --> 01:11:28,256
Ainult üks. Jah.

1031
01:11:28,355 --> 01:11:31,025
Ainult üks inimene, palun.
Igaüks.

1032
01:11:32,126 --> 01:11:33,594
Ainult...ainult üks inimene.

1033
01:11:33,694 --> 01:11:34,962
Palun.

1034
01:11:57,718 --> 01:11:59,319
(KOER haugub)

1035
01:12:02,857 --> 01:12:05,626
(PINGU MUUSIKA)

1036
01:12:08,029 --> 01:12:10,765
(PÜKSID MEELSELT)

1037
01:12:22,210 --> 01:12:23,778
(GRUNTS)

1038
01:12:33,187 --> 01:12:34,889
(GRUNTS)

1039
01:12:37,024 --> 01:12:38,425
Ryan?

1040
01:12:45,299 --> 01:12:46,634
See... see olen mina.

1041
01:13:00,281 --> 01:13:01,616
(GRUNTS)

1042
01:13:02,482 --> 01:13:03,416
(RYAN GRUNTS)

1043
01:13:03,517 --> 01:13:05,152
(TUME MUUSIKA)

1044
01:13:06,621 --> 01:13:09,422
(PÜKSID RASKELT)

1045
01:13:16,429 --> 01:13:17,732
-(GRUNTS)
-(KÕRGE!)

1046
01:13:17,832 --> 01:13:18,833
(GRUNTS)

1047
01:13:28,943 --> 01:13:30,711
(GAGS)

1048
01:13:41,289 --> 01:13:43,124
-(METALLI KÕRG)
-(HELEDAMAD KLIKSUD)

1049
01:13:54,302 --> 01:13:55,736
(METALLI KÕRG)

1050
01:14:01,742 --> 01:14:03,077
-(NAIM GRUNTS)
-(LEEK PUHKAB)

1051
01:14:03,177 --> 01:14:04,979
(TEISMAAILMALINE KARJE)

1052
01:14:07,248 --> 01:14:08,481
(RYAN OIGAB)

1053
01:14:10,151 --> 01:14:11,953
(MOANS)

1054
01:14:19,627 --> 01:14:21,062
(KERGEMAD KLIKID)

1055
01:14:27,234 --> 01:14:28,235
(GRUNTS)

1056
01:14:39,447 --> 01:14:42,083
(RYAN OJUTAB)

1057
01:14:45,152 --> 01:14:47,655
(RYAN karjub)

1058
01:14:51,392 --> 01:14:52,660
(oigab)

1059
01:14:54,161 --> 01:14:55,196
RYAN: Naim!

1060
01:15:01,335 --> 01:15:02,570
See olen mina.

1061
01:15:04,138 --> 01:15:05,206
See olen mina.

1062
01:15:13,280 --> 01:15:14,815
See on korras.

1063
01:15:15,783 --> 01:15:17,251
Palun,
seda ta tahtis.

1064
01:15:19,553 --> 01:15:20,921
See on korras.

1065
01:15:22,423 --> 01:15:23,791
See on korras.

1066
01:15:27,261 --> 01:15:29,930
Nad tahtsid, et me kardaksime.

1067
01:15:31,332 --> 01:15:32,833
(VALJU KLAUN)

1068
01:15:32,933 --> 01:15:34,435
-(RYAN karjub)
- Kurat.

1069
01:15:34,535 --> 01:15:35,636
(RYAN PAUGUB VASTU SEINA)

1070
01:15:35,736 --> 01:15:37,271
(RYAN karjub)

1071
01:15:39,340 --> 01:15:40,941
(Karje kaja)

1072
01:15:49,316 --> 01:15:51,852
(kurjakuulutav MUUSIKA)

1073
01:16:01,295 --> 01:16:02,196
KÕNEEMAIL: See on Ryan.

1074
01:16:02,296 --> 01:16:03,330
-Jäta sõnum.
-(PIIP!)

1075
01:16:03,431 --> 01:16:05,132
-(BIRDS SQUAWK)
-(TELEFONILIKLID)

1076
01:16:08,502 --> 01:16:11,806
(HINGAB RAPUTAVALT)

1077
01:16:15,443 --> 01:16:17,011
(kurjakuulutav MUUSIKA)

1078
01:16:28,122 --> 01:16:29,690
(KOER haugub)

1079
01:16:34,495 --> 01:16:36,565
NAINE RAADIOS: Ära
ronida millegi peale seal.

1080
01:16:36,664 --> 01:16:38,466
Kui näed poissi,
kui vajate abi,

1081
01:16:38,567 --> 01:16:39,767
oodake kiirabi.

1082
01:16:39,867 --> 01:16:42,036
(NAINE JÄTKAB MÄRGELT)

1083
01:16:42,136 --> 01:16:43,137
Tere.

1084
01:16:44,205 --> 01:16:45,306
Saab korda.

1085
01:16:46,774 --> 01:16:48,709
Ma arvan, et ta lihtsalt jooksis minema.

1086
01:16:55,749 --> 01:16:57,651
Olen siin varem käinud.

1087
01:16:59,286 --> 01:17:00,387
Ryaniga.

1088
01:17:02,690 --> 01:17:04,358
Ma tean, et sa ei usu mind...

1089
01:17:05,793 --> 01:17:07,728
..aga sellest ajast peale
sa viisid mu selle mehe juurde...

1090
01:17:09,396 --> 01:17:10,664
..ma olen haiget saanud.

1091
01:17:12,833 --> 01:17:14,401
Ryan on samuti haiget saanud.

1092
01:17:17,539 --> 01:17:20,174
Ema. Ema.

1093
01:17:24,211 --> 01:17:25,713
Ma ei saa sind aidata.

1094
01:17:27,582 --> 01:17:28,782
Mida?

1095
01:17:30,718 --> 01:17:32,753
Seda asja ei saa tagasi võtta.

1096
01:17:35,689 --> 01:17:37,224
Seda nad mulle ütlesid.

1097
01:17:39,628 --> 01:17:40,995
Kas teadsid?

1098
01:17:42,997 --> 01:17:45,332
Nad ütlesid mulle
see hoiaks teid turvaliselt.

1099
01:17:46,635 --> 01:17:48,369
Aga ma pole ohutu.

1100
01:17:48,469 --> 01:17:49,638
Ma olen hirmunud!

1101
01:17:49,737 --> 01:17:51,038
ma tean.

1102
01:17:52,873 --> 01:17:55,809
Vaata, ma ei ole
igavesti ümber.

1103
01:17:55,910 --> 01:17:58,179
Ja me vajame hirmu, Naim.

1104
01:17:59,514 --> 01:18:01,015
Nii jääme ellu.

1105
01:18:04,852 --> 01:18:06,220
MAN OVER RADIO:
Ta ei ole keskel.

1106
01:18:06,320 --> 01:18:08,422
Liigume edasi
teine väli. Läbi.

1107
01:18:08,523 --> 01:18:10,291
(RAADIO PIIGUTAB)

1108
01:18:10,391 --> 01:18:11,458
Mida nad sulle ütlesid?

1109
01:18:12,527 --> 01:18:13,727
Ema!

1110
01:18:13,827 --> 01:18:16,330
NAINE: Koguge seda teed.
Me liigume edasi.

1111
01:18:16,430 --> 01:18:17,798
ARLENE: Tule nüüd.

1112
01:18:20,467 --> 01:18:21,936
Külmaks läheb.

1113
01:18:27,908 --> 01:18:29,243
MAN OVER RADIO:
Andke vabatahtlikele teada

1114
01:18:29,343 --> 01:18:30,311
poissi pole siin.

1115
01:18:30,411 --> 01:18:32,012
Me läheme edasi. Läbi.

1116
01:18:32,112 --> 01:18:35,382
(KÜLM MUUSIKA)

1117
01:18:50,030 --> 01:18:52,866
MEES: Ainult paar
tinnies täna, aitäh.

1118
01:19:08,282 --> 01:19:09,783
Naim?

1119
01:19:16,056 --> 01:19:17,191
Naim?

1120
01:19:23,430 --> 01:19:24,465
Naim!

1121
01:19:29,270 --> 01:19:30,437
Naim!

1122
01:19:33,807 --> 01:19:35,309
(MEELSELT) Naim!

1123
01:19:55,530 --> 01:19:58,399
(SÕIDUKI LÄHENEMINE)

1124
01:20:08,909 --> 01:20:11,478
(PIDURID KIRIDA)

1125
01:20:18,653 --> 01:20:20,954
(BUSSIUKSE KÕRGUTAB AVATUD)

1126
01:20:24,958 --> 01:20:27,494
(INIMESED LOUBAVAD ERASTAMATA)

1127
01:20:27,595 --> 01:20:30,964
MEES: Oh, mu selg mitte
läheb neil istmetel üldse hästi.

1128
01:20:33,167 --> 01:20:35,603
Oh, see on korras.
Mu selg valutab.

1129
01:20:45,913 --> 01:20:47,915
Palun öelge mulle
see oled tõesti sina.

1130
01:20:56,190 --> 01:20:57,424
(OHKE)

1131
01:21:01,261 --> 01:21:02,530
(OHKE)

1132
01:21:02,630 --> 01:21:08,235
(LAUL ESITAB KÕRVAKLAPIDES)
♪ Sest sa näed mind nagu UFOt

1133
01:21:10,003 --> 01:21:13,140
♪ See on nagu mitte kunagi...

1134
01:21:13,240 --> 01:21:14,241
Mida?

1135
01:21:15,543 --> 01:21:16,745
Tere.

1136
01:21:16,845 --> 01:21:21,048
♪ Sest ma panin sind kasutama
teie enesekontroll

1137
01:21:21,148 --> 01:21:26,788
♪ Ja sa panid mind kaotama

1138
01:21:26,887 --> 01:21:32,660
♪ Minu enesekontroll,
minu enesekontroll... ♪

1139
01:21:32,761 --> 01:21:34,361
(JAHUTAV MUUSIKA)

1140
01:21:34,461 --> 01:21:38,365
♪ Hoidke mulle koht

1141
01:21:42,269 --> 01:21:45,840
♪ Ma magan teie kõigi vahel,
see pole midagi

1142
01:21:45,939 --> 01:21:49,677
♪ Hoidke mulle koht

1143
01:21:49,778 --> 01:21:53,280
♪ See pole midagi, see pole midagi

1144
01:21:56,049 --> 01:21:59,186
♪ See pole midagi, see pole midagi

1145
01:22:23,043 --> 01:22:27,981
♪ Mina, mina, ma tean, et sa pead
lahku, lahku, lahku

1146
01:22:28,081 --> 01:22:30,150
♪ Võtke suvi maha

1147
01:22:30,250 --> 01:22:34,789
♪ Anna alla, just täna õhtul,
öö, öö

1148
01:22:34,889 --> 01:22:39,894
♪ Mina, mina, ma tean, et sul on
keegi tuleb

1149
01:22:40,027 --> 01:22:42,963
♪ Sa sülitad mängu,
tea, et said aru

1150
01:22:47,034 --> 01:22:52,072
♪ Mina, mina, ma tean, et sa pead
lahku, lahku, lahku

1151
01:22:52,172 --> 01:22:54,107
♪ Võtke suvi maha

1152
01:22:54,208 --> 01:22:58,947
♪ Anna alla, just täna õhtul,
öö, öö

1153
01:22:59,046 --> 01:23:03,984
♪ Mina, mina, ma tean, et sul on
keegi tuleb

1154
01:23:04,084 --> 01:23:06,754
♪ Sa sülitad mängu,
tea, et said aru

1155
01:23:09,791 --> 01:23:11,024
♪ Jah

1156
01:23:11,124 --> 01:23:16,063
♪ Mina, mina, ma tean, et sa pead
lahku, lahku, lahku

1157
01:23:16,163 --> 01:23:18,198
♪ Võtke suvi maha

1158
01:23:18,298 --> 01:23:22,971
♪ Anna alla, just täna õhtul,
öö, öö

1159
01:23:23,070 --> 01:23:27,976
♪ Mina, mina, ma tean, et sul on
keegi tuleb

1160
01:23:28,075 --> 01:23:30,778
♪ Sa sülitad mängu,
tea, et said aru... ♪

1161
01:23:35,449 --> 01:23:38,520
(SOE MUUSIKA)